Paroles et traduction Sergio Caputo - Effetti Personali

Effetti Personali

Come mosche della scorsa estate
Che d'inverno sono ancora qui
E rivangano immondizie andate
Scontente della vita ma immuni al diddittì

Come pulci dello stesso cane
Evacuate da un potente spray
Che si scambiano parole amare
Sui cani in generale in rapporto ai propri guai...

Come ombrelli persi alla stazione
Che si struggono di nostalgia
Derubati di utopie piovose
Di notti tempestose passate in birreria

Come polvere di strade anfose
E uno specchio che non ride mai
E un baule pieno di persone
Di lettere d'amore perdute nel viavai...

... effetti personali, non metterci le mani,
Potresti forse avere, delle strane sorprese.
Effetti personali, ci tarpano le ali
Tu lasciali dormire, hanno poco da dire

Come errori dello stesso uomo,
Come membri dello stesso club,
Come angeli del sottosuolo,
Oggetti senza nome che chiedono di te.

Mi consigli un buon veterinario,
Che il pediatra non mi accetta più,
Ti regalo il mio vocabolario
Ma adesso che ci penso ne ho fatto un barbecue...

... effetti personali, non metterci le mani,
Potresti forse avere, delle strane sorprese.
Effetti personali, parliamone domani
Saremo più sereni
Con gli stessi problemi...

Personal Effects

Like flies of last summer
That are still here in winter
And they rummage through gone garbage
Unhappy with life but immune to DDT

Like fleas of the same dog
Evacuated by a powerful spray
That exchange bitter words
On dogs in general in relation to their own troubles...

Like umbrellas lost at the station
That yearn for nostalgia
Robbed of rainy utopias
Of stormy nights spent in a brewery

Like dust of dusty roads
And a mirror that never laughs
And a trunk full of people
Of love letters lost in the hustle and bustle...

...personal effects, keep your hands off it,
You might get, some strange surprises.
Personal effects, they clip our wings
You let them sleep, they have little to say

Like mistakes of the same man,
Like members of the same club,
Like angels of the underworld,
Objects without a name that ask about you.

Recommend me a good veterinarian,
That the pediatrician does not accept me anymore,
I'll give you my dictionary
But now that I think about it, I made a barbecue out of it...

...personal effects, keep your hands off it,
You might get, some strange surprises.
Personal effects, let's talk about it tomorrow
We'll be calmer
With the same problems...