Paroles et traduction Sergio Caputo - Effetti Personali

Effetti Personali

Come mosche della scorsa estate
Che d'inverno sono ancora qui
E rivangano immondizie andate
Scontente della vita ma immuni al diddittì

Come pulci dello stesso cane
Evacuate da un potente spray
Che si scambiano parole amare
Sui cani in generale in rapporto ai propri guai...

Come ombrelli persi alla stazione
Che si struggono di nostalgia
Derubati di utopie piovose
Di notti tempestose passate in birreria

Come polvere di strade anfose
E uno specchio che non ride mai
E un baule pieno di persone
Di lettere d'amore perdute nel viavai...

... effetti personali, non metterci le mani,
Potresti forse avere, delle strane sorprese.
Effetti personali, ci tarpano le ali
Tu lasciali dormire, hanno poco da dire

Come errori dello stesso uomo,
Come membri dello stesso club,
Come angeli del sottosuolo,
Oggetti senza nome che chiedono di te.

Mi consigli un buon veterinario,
Che il pediatra non mi accetta più,
Ti regalo il mio vocabolario
Ma adesso che ci penso ne ho fatto un barbecue...

... effetti personali, non metterci le mani,
Potresti forse avere, delle strane sorprese.
Effetti personali, parliamone domani
Saremo più sereni
Con gli stessi problemi...

Личные вещи

Как мухи лета прошлого,
Что и зимой всё ещё здесь
И разрывают пыльные объедки,
Недовольные жизнью, но неподверженные нытью.

Как блохи одной собаки,
Изгнанные мощным спреем,
Что обмениваются едкими словами
О собаках в целом по отношению к своим бедам...

Как зонты, потерянные на вокзале,
Что тают от ностальгии,
Лишённые дождливых утопий,
Проведённых в пивных бурными ночами.

Как пыль на грязных дорогах,
И зеркало, что никогда не смеётся,
И сундук, полный людей,
Любовных писем, потерянных в суете...

Личные вещи, не прикасайся к ним,
Ты рискуешь встретить странные сюрпризы.
Личные вещи, они удерживают нас на земле,
Пусть спят спокойно, им нечего сказать.

Как ошибки одного и того же человека,
Как члены одного и того же клуба,
Как падшие ангелы,
Безымянные предметы, которые ищут тебя.

Посоветуй-ка хорошего ветерина,
Педиатр меня больше не принимает,
Подарю тебе свой словарь,
Но, если честно, я устроил из него барбекю...

Личные вещи, не прикасайся к ним,
Ты рискуешь встретить странные сюрпризы.
Личные вещи, поговорим о них завтра
Будем более спокойны,
Со старыми проблемами...