Paroles et traduction Sergio Caputo - Espana

Espana

Espana, basta souvenir
Io me la batto e tu sei l?
Che da un grammofono deco
Mi dici "Ol?, ti scriver?"
Ma Espana sai da un anno in qua,
Ricevo solo depliants
Scuole di danza, opere pie,
R? clame di nuove malattie...
Non sono cose mie!

E quanti omonimi vedrai,
Ma non mi riconoscerai,
In giro per caffetterie
Cercando nuove andalusie...
Andalusie da Polaroid
Un po' fugaci come noi...
E poi...

Un giorno X
Tra le faccende di routine... ti accorgerai come si cambia...

Espana
Fu romantico perch?
Espana
Tu baravi come me
Tu per? giocavi in casa
Eri troppo nochalante
Sarai mica tu... che mi mandi i depliants?

Espana
Fu un credibile week end
Espana
M'imbrogliavi col casch?
Ora vivo in altitalia e oggi giorno no saprei
Se ho patito o no
Aldil? dei Pirenei.

Espana chi ce la pi?
? Sempre il solito menu
Figaro qua Figaro l?
Ma c'? qualcosa che non va
Son stato in prova nel jet-set
Ma non ho superato il test
Posso proporti un bel Cynar
E un corasson da singol bar.

E un giorno X
Sulle autostrade di routine
Con questi TIR
Alle calcagna...

Espana
Fu romantico perch?
Espana
Ci credevi quanto me
Pur di prendermi in castagna
Travisavi la realt?
Mi dispiace un po', ma era troppo tempo fa.

Espana
Fu un credibile week end
Espana
Mi imbrogliavo col casch?
Ora vivo in Altitalia
E oggigiorno non saprei
Se ritorner?
Al di l? dei Pirenei.

Испания

Испания, хватит сувениров,
Я ухожу, а ты где?
Из граммофона в стиле деко
Ты шепчешь: «Привет, напишешь?»
Но, Испания, знаешь, уже год
Я получаю лишь рекламные проспекты,
Школы танцев, благотворительные фонды,
Реклама новых болезней...
Это не мое!

И сколько ты тёзок увидишь,
Но меня ты не узнаешь,
Бродя по кафе,
В поисках новых Андалусий...
Андалусий с полароида,
Немного мимолетных, как мы...
А потом...

В день X,
Среди рутины будней... ты поймешь, как все меняется...

Испания,
Было романтично, потому что
Испания,
Ты лгала, как и я,
Но ты играла дома,
Была слишком беспечной,
Может, это ты... присылаешь мне эти проспекты?

Испания,
Были убедительные выходные,
Испания,
Ты меня охмурила,
Теперь я живу в Верхней Италии и сегодня не знаю,
Страдал ли я или нет
По ту сторону Пиренеев.

Испания, кому это нужно?
Всегда одно и то же меню,
Фигаро здесь, Фигаро там,
Но что-то не так,
Я был на испытательном сроке в джет-сете,
Но не прошел тест,
Могу предложить тебе отличный «Cynar»
И одинокое сердце из холостяцкого бара.

И в день X,
На рутинных автострадах,
С этими фурами
На хвосте...

Испания,
Было романтично, потому что
Испания,
Ты верила, как и я,
Чтобы обвести меня вокруг пальца,
Ты искажала реальность?
Мне немного жаль, но это было так давно.

Испания,
Были убедительные выходные,
Испания,
Я обманывал себя,
Теперь я живу в Верхней Италии,
И сегодня не знаю,
Вернусь ли я
По ту сторону Пиренеев.