Paroles et traduction Sergio Caputo - Flamenco Amorespia

Flamenco Amorespia

Dai, che sei tu... mi hai seminato ad Istanbul...
Si, c'ero anch'io... sul pullman dei turisti a Rio...
E i tuoi bull-dog gli ho conosciuti giu' ad Hong Kong...
Ho ancora il buco nel palto'...
Ma adesso senti un po'...

Ci tengo che ascolti questo flamenco,
Che forse ti entrera' per di qua...
Ti uscira' per di la...
Mi sento dieci anni in meno,
E li spendo in attimi cosi'
Cosa vuoi che c'importi di quei microfilm...

Ciao, come va? Ti va un bicchiere di Pentotal...
Ehi, sono me... garofani o marron glace'...
Ho preso freddo... t'aspettavo a Gorky Park
Ma ormai che differenza fa...
Non è la prima gaffe...

Ci tengo che ascolti questo flamenco
Flamenco Amorespia...
Che chissa' se sara' un'idiozia...
Ci tengo... se non accetti mi offendo...
Flamenco Amorespia
Che chissa' se varra' la tua pelle o la mia...

Dai, che sei te... t'ho vista sull'Orient Express
Si, c'ero anch'io... t'ho dato pure il posto mio...
Ma adesso è bello immaginarti double-face,
Un po' demonio, un po' pin-up...
E un po' massaia Dash...

Ci tengo... se non mi abbracci io svengo
Se svengo che si fa? Restera' un flamenco a meta'...
Ci tengo che afferri questo momento
Momento un po' cosi'...

Фламенко-любовь-шпионаж

Дорогая, это ты... ты познакомилась со мной в Стамбуле...
Да, я тоже была там... на туристическом автобусе в Рио...
А твоих бульдогов я узнала ещё в Гонконге...
У меня до сих пор остался шрам от укуса...
Но сейчас послушай...

Хочу, чтобы ты послушала этот фламенко,
Может быть, он проникнет в твоё сердце...
И выйдет наружу...
Я чувствую себя на десять лет моложе,
И я трачу эти годы на такие моменты, как этот
Что мне до этих микрофильмов...

Привет, как дела? Хочешь стаканчик пентотала...
Эй, это я... гвоздики или каштаны в глазури...
Я простудился... я ждал тебя в Парке Горького
Но теперь это не имеет значения...
Это не первая моя ошибка...

Я хочу, чтобы ты послушала этот фламенко
Фламенко любви-шпионажа...
Не знаю, покажется ли он тебе глупостью...
Я очень хочу... если ты не согласна, я обижусь...
Фламенко любви-шпионажа
Не знаю, стоит ли он твоей или моей шкуры...

Дорогая, это ты... я видел тебя на Восточном экспрессе
Да, я тоже был там... я даже уступил тебе своё место...
Но сейчас приятно представлять тебя двойственным,
Немного дьяволом, немного секс-символом...
И немного домохозяйкой Даш...

Я очень хочу, чтобы ты обняла меня, а то я упаду в обморок
Если я упаду в обморок, что тогда? Фламенко так и останется недотанцованным...
Я хочу, чтобы ты ухватилась за этот момент
Немного сумасшедший момент...