Paroles et traduction Sergio Caputo - Hemingway Caffe' Latino

Hemingway Caffe' Latino

Non t'ho vista più
All Hemingway caffè latino
Ghigna Belzebù
Ombre non sei sportivo,
Ma il mio cuore piange al ritmo del bongo
è la bestia che si agita in me
Sta abboffandosi di uova di lompo e chardonay

.

Arie di bayon
All Hemingway caffè di moda
Rischio l'autogol
Per masochismo idiota
Ma i pensieri vanno a passo di danza
E mi portano lontano da qui
Ad analoghe passioni d'infanzia
Morte lì

Che me ne frega di te, sto benissimo,
Faccio una vita da re, come minimo,
Presto o tardi tanto ti incontrerò
Tra marito e figli, un po' meno snob,
E del resto son le cose che ormai,
Fanno parte del vivere

Non t'aspetto più
All Hemingway caffè latino
Sfilo il mio dossier
Sul bovarismo estivo
E non so se interrogare le carte
O rivolgermi all'amico Clousoe
Nel dilemma se il feticcio sia arte, oppure no

Che me ne frega di te, sono esplicito,
Faccio una vita da re, entro i limiti,
Presto o tardi tanto ti incontrerò
Con le ciglia finte, un po' meno snob,
Ed i fasti di lontani bayon,
Che col tempo ingialliscono, chi si ricorda di te,
Sono celibe, faccio una vita così visir, messere,
Conte Memé, niente debiti
E un bel giorno per lontano che sia,
Se mi annoio li per lì vado via,
Con le pulci nell'orecchio che ormai,
Fanno parte del vivere
E del resto son le cose che ormai,
Fanno parte del vivere

Hemingway's Latin Cafe

I didn't see you again
At Hemingway's Latin Café
Beelzebub sneers
Shadow, you're not into sports
But my heart cries to the rhythm of the bongo
It's the beast that's stirring inside me
It's gobbling up lumpfish roe and Chardonnay

.

Arias of bayon
At Hemingway's trendy café
I risk an own goal
Through idiotic masochism
But my thoughts dance
And take me far away from here
To similar childhood passions
Death there

What do I care about you? I'm fine,
I'm living a king's life, at the very least,
Sooner or later, I'll meet you anyway
Between husband and children, a little less snobby,
And besides, these things are now,
Part of life

I don't expect you anymore
At Hemingway's Latin Café
I show my dossier
On summer bovarism
And I don't know whether to read the cards
Or ask my friend Clousoe
In the dilemma whether the fetish is art or not

What do I care about you? I'm explicit,
I live a king's life, within limits,
Sooner or later, I'll meet you anyway
With false eyelashes, a little less snobby,
And the grandeur of distant bayons
Which fade in time, who remembers you?
I'm a bachelor, I live a life as a vizier, my lord,
Count Memé, no debts
And one day, however far away it may seem,
If I get bored at the moment, I'll leave,
With fleas in my ear that now,
Are part of life
And besides, these things are now,
Part of life