Ho L'hobby Del Sassofono - Sergio Caputo traduction en allemand

Ho L'hobby Del Sassofono

Che vogliono
Mi chiamano al citofono
Si organizzano
Son li sul pianerottolo
A dire che non dormono
Per via del mio sassofono
Che suona un Evergreen.

Mi barrico
E' gente senza scrupoli
Col megafono
Mi urlano di arrendermi
"Consegnaci il sassofono
E vattene agli antipodi..."
E arrivederci Broadway.

Chi di notte coltiva
La passione del sax
Sappia che i condomini non masticano il Jazz
Chi rincorre in pigiama
Ideali a go-go
Vedrà che rebelot.

Chi si prende la briga
Di esibirsi alle tre
Vedrà che vita è.
Mi sfrattano
E io per quieto vivere
Cambio genere
Mi esercito al triangolo
Insieme a un tale eccentrico
Che sa imitare il trapano
Vi scriverò da Broadway.

Chi di notte coltiva
La passione del sax
Badi che i condomini
Non dormano di già
Chi rincorre in pigiama
Le chimere del Jazz
Vedrà che vita è.

Mein Hobby ist das Saxophon

Was wollen sie?
Sie rufen mich an der Gegensprechanlage an
Sie organisieren sich
Sie sind da auf dem Treppenabsatz
Um zu sagen, dass sie nicht schlafen
Wegen meines Saxophons
Das einen Evergreen spielt.

Ich verbarrikadiere mich
Das sind skrupellose Leute
Mit dem Megaphon
Schreien sie mir zu, ich solle mich ergeben
"Gib uns das Saxophon heraus
Und verschwinde ans andere Ende der Welt..."
Und auf Wiedersehen Broadway.

Wer nachts pflegt
Die Leidenschaft für das Saxophon
Soll wissen, dass die Hausbewohner mit Jazz nichts anfangen können
Wer im Schlafanzug nachjagt
Idealen à gogo
Wird sehen, was für ein Chaos.

Wer sich die Mühe macht
Um drei Uhr aufzutreten
Wird sehen, was für ein Leben das ist.
Sie werfen mich raus
Und ich, um des lieben Friedens willen
Wechsle das Genre
Übe ich mich an der Triangel
Zusammen mit so einem Exzentriker
Der eine Bohrmaschine imitieren kann
Ich werde euch vom Broadway schreiben.

Wer nachts pflegt
Die Leidenschaft für das Saxophon
Soll darauf achten, dass die Hausbewohner
Nicht schon schlafen
Wer im Schlafanzug nachjagt
Den Schimären des Jazz
Wird sehen, was für ein Leben das ist.