I Cinesi Non Si Affacciano Mai - Sergio Caputo traduction en allemand

I Cinesi Non Si Affacciano Mai

Si, mi sveglio la mattina
Coi piccioni e il loro sound...
Corro in bagno e sembro Walter Matthau
Sto invecchiando bene a Chinatown
Poi di colpo si fa sera...
Cucinare non vorrei...
Suicidarmi o andare giu' al "take away"...
Che disastro quando non ci sei...

Amarsi nel quartiere cinese
Sul filo di un rasoio di bambu'
E quando cambia il tempo, e sei un po' giu'...
Sembri un po' cinese pure tu...

Dove ho perso la memoria,
La mia ombra e il mio background?...
Una luna con la faccia da clown
Mi risponde: "E' stato a Chinatown"

E' un quartiere popolare,
Pieno di dirimpettai...
Ma i cinesi non si affacciano mai
Per paura che non sia Shangai...

Amarsi nel quartiere cinese
Vivendo alla maniera dei cartoon...
Ti guardo, e con gli occhiali un po' all'insu'
Sembri un po' cinese pure tu...

Sono giallo canarino...
Mi precipito alla S.A.U.B.
Il dottore strizza l'occhio e fa "Wow!"
E' la sindrome di Chinatown...

Correndo nel quartiere cinese
Correndo alla maniera dei cartoon...
Ti guardo, e con quegli occhi un po' all'insu'
Sembri un po' cinese pure tu...

Amarsi nel quartiere cinese...
Amarsi di passioni un po' underground...
Mi guardi, e poi mi dici: "Ciao Matthau!
Come va la vita a Chinatown?..."

Die Chinesen schauen nie heraus

Ja, ich wache morgens auf
Mit den Tauben und ihrem Sound...
Ich renne ins Bad und sehe aus wie Walter Matthau
Ich altere gut in Chinatown
Dann wird es plötzlich Abend...
Kochen möchte ich nicht...
Mich umbringen oder runter zum "Take Away" gehen...
Was für ein Desaster, wenn du nicht da bist...

Sich lieben im Chinesenviertel
Auf der Schneide eines Bambusrasiermessers
Und wenn das Wetter umschlägt und du ein bisschen niedergeschlagen bist...
Siehst du auch ein bisschen chinesisch aus...

Wo habe ich mein Gedächtnis verloren,
Meinen Schatten und meinen Background?...
Ein Mond mit einem Clowngesicht
Antwortet mir: "Es war in Chinatown"

Es ist ein volkstümliches Viertel,
Voller Nachbarn gegenüber...
Aber die Chinesen schauen nie heraus
Aus Angst, es könnte nicht Shanghai sein...

Sich lieben im Chinesenviertel
Leben nach Art der Cartoons...
Ich sehe dich an, und mit der Brille etwas nach oben geschoben
Siehst du auch ein bisschen chinesisch aus...

Ich bin kanariengelb...
Ich eile zum Arzt.
Der Doktor zwinkert und macht "Wow!"
Das ist das Chinatown-Syndrom...

Rennend durch das Chinesenviertel
Rennend nach Art der Cartoons...
Ich sehe dich an, und mit diesen Augen ein wenig nach oben gerichtet
Siehst du auch ein bisschen chinesisch aus...

Sich lieben im Chinesenviertel...
Sich lieben mit Leidenschaften, ein bisschen underground...
Du siehst mich an, und dann sagst du zu mir: "Hallo Matthau!
Wie läuft das Leben in Chinatown?..."