Paroles et traduction Sergio Caputo - I Cinesi Non Si Affacciano Mai

I Cinesi Non Si Affacciano Mai

Si, mi sveglio la mattina
Coi piccioni e il loro sound...
Corro in bagno e sembro Walter Matthau
Sto invecchiando bene a Chinatown
Poi di colpo si fa sera...
Cucinare non vorrei...
Suicidarmi o andare giu' al "take away"...
Che disastro quando non ci sei...

Amarsi nel quartiere cinese
Sul filo di un rasoio di bambu'
E quando cambia il tempo, e sei un po' giu'...
Sembri un po' cinese pure tu...

Dove ho perso la memoria,
La mia ombra e il mio background?...
Una luna con la faccia da clown
Mi risponde: "E' stato a Chinatown"

E' un quartiere popolare,
Pieno di dirimpettai...
Ma i cinesi non si affacciano mai
Per paura che non sia Shangai...

Amarsi nel quartiere cinese
Vivendo alla maniera dei cartoon...
Ti guardo, e con gli occhiali un po' all'insu'
Sembri un po' cinese pure tu...

Sono giallo canarino...
Mi precipito alla S.A.U.B.
Il dottore strizza l'occhio e fa "Wow!"
E' la sindrome di Chinatown...

Correndo nel quartiere cinese
Correndo alla maniera dei cartoon...
Ti guardo, e con quegli occhi un po' all'insu'
Sembri un po' cinese pure tu...

Amarsi nel quartiere cinese...
Amarsi di passioni un po' underground...
Mi guardi, e poi mi dici: "Ciao Matthau!
Come va la vita a Chinatown?..."

The Chinese Never Look Out

Yes, I wake up in the morning
With the pigeons and their sounds...
I run to the bathroom and I look like Walter Matthau
I'm aging well in Chinatown
Then suddenly, it's evening...
I don't want to cook...
Kill myself or go down to "take away"...
What a disaster when you're not there...

Making love in the Chinese district
On the edge of a bamboo razor
And when the weather changes, and you're a bit down...
You look a bit Chinese yourself...

Where did I lose my memory,
My shadow and my background?...
A moon with a clown's face
Answers me: "It was in Chinatown"

It's a popular district,
Full of neighbors...
But the Chinese never look out
For fear that it's not Shanghai...

Making love in the Chinese district
Living the cartoon way...
I look at you, and with your glasses tilted a little bit
You look a bit Chinese yourself...

I'm canary yellow...
I rush to the S.A.U.B.
The doctor winks and says "Wow!"
It's the Chinatown syndrome...

Running in the Chinese district
Running the cartoon way...
I look at you, and with those eyes tilted a little bit
You look a bit Chinese yourself...

Making love in the Chinese district...
Making love with slightly underground passions...
You look at me, and then you say: "Hi, Matthau!
How's life in Chinatown?..."