Paroles et traduction Sergio Caputo - Il Garibaldi Innamorato

Il Garibaldi Innamorato

E il Garibaldi fissa il mare
E tira un sorso di rhum...
Che di marsala qui all'Avana non ne sbarcano più...
Ripensa ai fichi d'india della terra natia...
Le notti calde giù a Bahia che malinconia.

E attacca banda, e se è una samba,
Sia suonata da Dio...
C'è il Garibaldi innamorato per le strade di Rio...
Cappello a larghe falde, e sotto un poncho marron,
E sotto il poncho Anita mia... batte un corasson...

Posso darti solo amore
Tutto quello che vorrai
Posso darti solo amore...
Quando me lo chiederai.

Chi va là viva Garibaldi uè paisà...
Fuoco a volontà...
Che clamor! viva Garibaldi
Si, senior... el conquistador...

E il Garibaldi è ricercato in tutti i mari del sud,
Ma non si può tagliar la barba per questioni di look...
Anita dice "Peppe, quando gioca il Brazil...
Si va a vederlo in Italy... pensaci Peppì!"

Posso darti solo amore
Tutto quello che vorrai
Si lo so non è questione
Io non mi sbilancio mai.

Chi va là
Supergaribaldi
Ullallà el conquistador
Ueh, paisà
Proprio il Garibaldi
Si, senor! proprio quello là...

Chi va là,
Sempre Garibaldi
Ueh paisà... fuoco a volontà...
Che clamor... passa el Garibaldi
Si senor, el conquistador...

Влюбленный Гарибальди

И Гарибальди смотрит на море,
И делает глоток рома...
Ведь марсалы сюда, на Гавану, больше не привозят...
Он вспоминает инжир своей родной земли...
Теплые ночи там, в Байе... какая тоска.

И оркестр начинает играть, и если это самба,
Пусть она будет сыграна божественно...
Влюбленный Гарибальди бродит по улицам Рио...
В широкополой шляпе, а под ней коричневое пончо,
А под пончо моя Анита... бьется сердечко...

Я могу дать тебе только любовь,
Все, что ты пожелаешь,
Я могу дать тебе только любовь...
Когда ты попросишь меня.

Кто идет? Да здравствует Гарибальди, эй, земляк...
Огонь по готовности...
Какой шум! Да здравствует Гарибальди!
Si, señor... завоеватель...

И Гарибальди разыскивается во всех южных морях,
Но он не может сбрить бороду из-за своего образа...
Анита говорит: "Пеппе, когда играет Бразилия...
Мы поедем смотреть в Италию... подумай об этом, Пеппи!"

Я могу дать тебе только любовь,
Все, что ты пожелаешь,
Да, я знаю, это не вопрос,
Я никогда не делаю опрометчивых шагов.

Кто идет?
СуперГарибальди!
Ура! Завоеватель!
Эй, земляк!
Сам Гарибальди!
Si, señor! Тот самый...

Кто идет?
Всегда Гарибальди!
Эй, земляк... огонь по готовности...
Какой шум... идет Гарибальди!
Si, señor, завоеватель...