Il Bimbo Ha Quarant'anni - Sergio Caputotraduction en allemand
Il
bimbo
ha
quarant'anni
Das
Kind
ist
vierzig
Jahre
alt
Guarda
lì...
Schau
mal
hin...
La
foto
è
un
po'
sbiadita...
Das
Foto
ist
etwas
verblasst...
La
pagina
è
strappata...
Die
Seite
ist
zerrissen...
Sembra
una
strada
senza
uscita...
Es
scheint
eine
Sackgasse
zu
sein...
Anzi
lo
è...
Genau
das
ist
es...
La
madre
ha
un
figlio
in
croce
Die
Mutter
hat
Kummer
mit
dem
Sohn
E
sai
che
fa...?
Und
weißt
du,
was
sie
tut...?
Gli
dà
le
vitamine...
Sie
gibt
ihm
Vitamine...
"La
vita
sa
di
tappo...
"Das
Leben
schmeckt
nach
Kork...
E
lui
c'ha
il
palato
troppo
fine!"...
Und
er
hat
einen
zu
feinen
Gaumen!"...
Dice
il
papà.
Sagt
der
Papa.
Quindici
uomini
Fünfzehn
Männer
Appoggiati
al
cofano
lucido
Gelehnt
an
die
glänzende
Motorhaube
Di
un'immensa
thunderbird
Eines
riesigen
Thunderbird
Cantano
"yamdubidu
dam
dam"...
Singen
"yamdubidu
dam
dam"...
Il
bimbo
ha
quarant'anni
Das
Kind
ist
vierzig
Jahre
alt
Si
lo
so...
Ja,
ich
weiß...
Ma
io
non
centro
mica...
Aber
ich
habe
damit
nichts
zu
tun...
"La
scimmia
è
imbalsamata"...
"Der
Affe
ist
ausgestopft"...
Urla
la
stampa
inferocita...
Schreit
die
wütende
Presse...
Peggio
che
mai...
Schlimmer
als
je
zuvor...
La
madre
ha
un
figlio
in
mare
Die
Mutter
hat
einen
Sohn
auf
See
E
sai
che
fa...?
Und
weißt
du,
was
sie
tut...?
Lo
porta
a
benedire...
Sie
bringt
ihn
zum
Segnen...
Il
padre
è
ancora
in
bici...
Der
Vater
ist
immer
noch
auf
dem
Fahrrad...
Cerca
il
petrolio
nel
cortile...
Sucht
nach
Öl
im
Hof...
è
venerdì...
Es
ist
Freitag...
Quindici
uomini
Fünfzehn
Männer
Quindici
metallici
dillinger
Fünfzehn
metallische
Dillinger
Mentre
arrugginiscono
Während
sie
rosten
Cantano...
"yamdubidu
dam
dam"...
Singen...
"yamdubidu
dam
dam"...
Il
bimbo
ha
quarant'anni
Das
Kind
ist
vierzig
Jahre
alt
Guarda
lì...
Schau
mal
hin...
La
foto
è
un
po'
ingiallita...
Das
Foto
ist
etwas
vergilbt...
E
io
non
sono
in
casa...
Und
ich
bin
nicht
zu
Hause...
Anzi
l'estate
è
già
finita...
Tatsächlich
ist
der
Sommer
schon
vorbei...
Sembra
di
sì...
Es
scheint
so...
Quindici
uomini
Fünfzehn
Männer
Trenta
scarpe
lucide
ballano
Dreißig
glänzende
Schuhe
tanzen
Sull'asfalto
complice...
Auf
dem
gefälligen
Asphalt...
Cantano...
"yamdubidu
dam
dam"...
Singen...
"yamdubidu
dam
dam"...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.