Paroles et traduction Sergio Caputo - Il Pianeta Venere

Il Pianeta Venere

Il pianeta Venere
Trasmetteva un concerto di Brams
Mentre il conte Dracula sniffava i sali
"Igor, guarda qua... la tintoria m'ha rovinato il frac...
Raccontami una storia che riaddormentar mi fa"...

Il pianeta Venere si trovava sei miglia più a nord...
Mentre qui una volta ci arrivava il mare
Poi s'inaridì, e l'autostrada lo sostituì
Rallenta, tra un chilometro
C'è il prossimo autogrill...

Eau de toilette
Compro per te
Quanta magia negli aromi perduti!
Eau de toilette... buono per te
Siamo al dessert coi pianeti confusi.

Il pianeta Venere
Trasmetteva Vivaldi e Ravel
Sulle corde arrugginite del mio cuore...
O così o colà, qualcosa dentro aveva fatto "crack"
Il mondo aveva un buco, e c'ero dentro fino qua...

Tu che avresti fatto?...
Beh... io t'iscrissi a una scuola di chef...
Feci un di sport...
Scoccodrillai quarantadue Lacoste...
Ti dico "andiamo a casa"
Ma la tua risposta è "No!"

Eau de toilette
Compro per te... ma è lunedì
E i barbieri son chiusi...
Eau de toilette... non vetiveer
Dimmi di sì... e i discorsi son chiusi...

Планета Венера

Планета Венера
Вела трансляцию концерта Брамса
Пока граф Дракула нюхал соли
"Игорь, посмотри... химчистка испортила мне фрак...
Расскажи мне историю, которая снова убаюкает меня"...

Планета Венера находилась на шесть миль дальше на север...
Когда-то здесь было море
Но высохло, и его заменило шоссе
Сбавь скорость, через километр
Следующая заправка...

Туалетная вода
Я куплю тебе
Сколько волшебства в этих потерянных ароматах!
Туалетная вода... хорошо для тебя
Мы за десертом со спутанными планетами.

Планета Венера
Вела трансляцию Вивальди и Равеля
На заржавевших струнах моего сердца...
Так или иначе, что-то внутри "треснуло"
В мире образовалась дыра, и я сидел в ней по самые уши...

Что бы ты сделал?...
Ну... я записал тебя в кулинарную школу...
Занялся спортом...
Прикупил сорок две футболки Lacoste...
Я уговариваю тебя "давай домой"
Но ты отвечаешь "нет!"

Туалетная вода
Я куплю тебе... но сегодня понедельник
И парикмахерские закрыты...
Туалетная вода... не упрямься
Соглашайся... и разговоры закончены...