Paroles et traduction Sergio Caputo - Io E Rino

Io E Rino

Io e Rino
Barbe finte, occhiali scuri ce ne andiamo
Lungo i salici inconcludenti
Di un tramonto stile Hollywoodiano
Via delle comiche finali incrocio viale degli orrori,
Ed? una vaga tristezza quella che ci prende dentro e fuori.

Io e Rino
In evidente stato confusionale
Ci muoviamo voluminosi in uno spazio bidimensionale
Vittime di un complotto finanziato dalla notte oscura,
Con la banda dei cuori infranti che ci fa premura.

E una birra di qua
E una birra di l?
E la sera se ne va
E pensiamo di noi ...che sar?
Se la gente di qui
Si avvilisce cos?
E ci tratta da ragazzini
? Perch? alla TV
Non guarda i film
Su New York City.

Io e Rino
Giovani marmotte dell'alienazione
Ci spostiamo in automobili carrozzate dissociazione
Abili venditori di brutture cittadine
A chiunque ci chieda consulenze malandrine.

Io e Rino
Grandi Imprese & Amori Fallimentari
Assi del "mordi e fuggi" in circostanze particolari
Persi nella metropoli effetto notte americana
Ammazziamo la solitudine
Affascinati dal panorama

E una birra di qua
E una birra di l?
...

Я и Рино

Я и Рино
Накладные бороды, темные очки, мы уходим,
Вдоль безразличных ив,
На закате в голливудском стиле.
Улица комических финалов пересекает бульвар ужасов,
И какая-то смутная грусть охватывает нас изнутри и снаружи.

Я и Рино
В явном состоянии спутанности сознания,
Движемся своими крупными телами в двухмерном пространстве,
Жертвы заговора, финансируемого темной ночью,
С бандой разбитых сердец, которая о нас заботится.

И пиво здесь,
И пиво там,
И вечер уходит,
И мы думаем о себе... что будет?
Если люди здесь,
Так унывают,
И обращаются с нами, как с мальчишками,
Это потому, что по телевизору
Они не смотрят фильмы
Про Нью-Йорк.

Я и Рино
Молодые сурки отчуждения,
Передвигаемся в автомобилях-катафалках диссоциации,
Ловкие торговцы городскими уродствами,
Для всех, кто просит у нас хулиганских советов.

Я и Рино
Крупные предприятия и провальные романы,
Мастера "хватай и беги" в особых обстоятельствах,
Затерянные в мегаполисе, эффект американской ночи,
Убиваем одиночество,
Очарованные панорамой.

И пиво здесь,
И пиво там,
...