Paroles et traduction Sergio Caputo - Io, l'ombra e la luna

Io, l'ombra e la luna

Camminavo in silenzio per vicoli oscuri
In silenzio mi guardavano passare vecchi muri
Portavo nel cuore le cose più belle
Nel mio cielo brillavano milioni di stelle

Mentre l'eco dei miei passi si perdeva lontano
Nel buio una fontana singhiozzava piano piano
Fuggendo i miei vent'anni e sorridendo alla luna
Cancellavo i ricordi e sognavo la fortuna
Cancellavo i ricordi e sognavo la fortuna

E la notte mi accolse fra le sue calde braccia
Mentre il vento di luglio accarezzava la mia faccia
Ridendo il mio destino stringevo nelle mani
Ero un uomo felice, non pensavo al domani

Ma mentre verso il cielo cantavo una canzone
Incontrai la mia ombra nella luce di un lampione
Mi disse: "Dove credi di andare, vecchio mio?
Fuggi pure lontano, ma con te ci sarò sempre io"

Io gli dissi stupito: "Va' via, non mi scocciare
È gia tardi ed ho ancora tanta strada da fare"
Lei rispose tranquilla: "Alla mia compagnia
Ti dovrai abituare, io non posso andare via"

E così lentamente io ripresi il cammino
Con la luna nel cielo e la mia ombra vicino
Che nel buio ripeteva: "Fuggi il mondo se vuoi
Ma fuggire te stesso certamente non puoi
Ma fuggire te stesso certamente non puoi
Ma fuggire te stesso certamente non puoi"

Me, My Shadow, and the Moon

I walked in silence through dark alleys
Old walls watched me pass in silence
I carried the most beautiful things in my heart
Millions of stars shone in my sky

As the echo of my footsteps faded into the distance
In the darkness a fountain sobbed softly
Fleeing my twenties and smiling at the moon
I erased my memories and dreamt of fortune
I erased my memories and dreamt of fortune

And the night welcomed me into her warm embrace
While the July wind caressed my face
Laughing, I held my destiny in my hands
I was a happy man, not thinking of tomorrow

But as I sang a song to the sky
I met my shadow in the light of a lamppost
She said, "Where do you think you're going, my old friend?
You can run far away, but I'll always be with you"

I said to her in surprise, "Go away, don't bother me
It's already late and I still have a long way to go"
She replied calmly, "To my company
You will have to get used to it, I cannot go away"

And so I slowly resumed my journey
With the moon in the sky and my shadow close by
Who repeated in the darkness, "Flee the world if you will
But you certainly cannot escape yourself
But you certainly cannot escape yourself
But you certainly cannot escape yourself"