Paroles et traduction Sergio Caputo - Italiani Mambo

Italiani Mambo

Mio diletto amore tramonta il sole al 'Tahiti Bar'
Fra le palme avvelenate dal gas,
E i turisti alla fermata del tram

Qui nel pigia pigia
La morte grigia
Mi dà del tu
Son di nuovo al verde ma non per questo mi butto giù

E col mio dolore faccio il signore al 'Tahiti Bar'
Son servito e riverito dal boss
Segna tutto sul mio conto però
E ripenso a te sulla tua veranda alle sei di sera
A una luce accesa dall'altra parte del mare blu

Ahh-ia ihai, Ahh-ia ihai, se stasera piango
Domani chi si ricorda più
Italiani Mambo, in mancanza d'altre novità
Italiani Mambo, anche questa storia passerà
Italiani Mambo, quella bomba non funzionerà
Italiani Mambo stasera, perché l'aria non ci salverà.

E così mio amore faccio il padrone al 'Tahiti Bar'
Fra le donne intonacate di strass
E i pivelli strangolati dal frac
E gli elegantoni bruciore di popolarità
Ho le scarpe strette ma non per questo mi butto giù

Ahh-ia ihai, Ahh-ia ihai, se divento ricco
Domani parto e non torno più
Italiani Mambo, in mancanza d'altre novità
Italiani Mambo, anche questa storia passerà
Italiani Mambo, quella bomba non funzionerà
Italiani Mambo stasera, perché l'aria non ci salverà.

Ahh-ia ihai, Ahh-ia ihai, se divento ricco
Domani parto e non torno più
Italiani Mambo, in assenza d'altre ambiguità
Italiani Mambo, per eccesso di velocità
Italiani Mambo stasera, musica straniera
Italiani Mambo stasera, musica leggera
Italiani Mambo

Italiani Mambo

Italiani Mambo

My darling love, the sun sets at the 'Tahiti Bar'
Amongst the palms poisoned by gas,
And the tourists at the tram stop

Here in the hustle and bustle
The grey death
Calls me "you"
I'm broke again, but I'm not going to give up

And with my pain, I play the gentleman at the 'Tahiti Bar'
I am served and respected by the boss
However, he puts everything on my tab
And I think of you on your porch at six o'clock in the evening
A light turned on from the other side of the blue sea

Ahh-ia ihai, Ahh-ia ihai, if I cry tonight
Who will remember me tomorrow?
Italiani Mambo, for lack of other news
Italiani Mambo, this story too shall pass
Italiani Mambo, that bomb will not work
Italiani Mambo tonight, because the air will not save us.

And so, my love, I play the master at the 'Tahiti Bar'
Amongst the women plastered in rhinestones
And the dandies strangled by their waistcoats
And the snobs burning with popularity
My shoes are tight, but I'm not going to give up

Ahh-ia ihai, Ahh-ia ihai, if I become rich
Tomorrow I leave and never return
Italiani Mambo, for lack of other news
Italiani Mambo, this story too shall pass
Italiani Mambo, that bomb will not work
Italiani Mambo tonight, because the air will not save us.

Ahh-ia ihai, Ahh-ia ihai, if I become rich
Tomorrow I leave and never return
Italiani Mambo, in the absence of other ambiguities
Italiani Mambo, for excessive speed
Italiani Mambo tonight, foreign music
Italiani Mambo tonight, light music
Italiani Mambo

Italiani Mambo