Paroles et traduction Sergio Caputo - L'astronave Che Arriva

L'astronave Che Arriva

L'hai vista tu la luna a Marechiaro?
L'ho vista, sì, e abbiamo pure chiacchierato
Di sexy-shop, corride, amori d'alto mare
E altre quisquilie di cultura generale, sì
Sognavo anch'io, ma erano sogni dispersivi
Ossi di seppia, tundre, articoli sportivi
L'utente medio aveva un sogno più sociale
Tapparsi in casa ad aspettare l'astronave

E l'astronave che arriva sembra amica
Ma però non si ferma qui
Disegna un arcobaleno su nel cielo, poi
Fugge in direzione Palm Beach
E questo genere umano sembra vano
Ma una logica ci sarà
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage

Dammi un oblò con dentro un'alba boreale
E una gibaud, sto diventando addominale
E un sogno chic in pompa-magna e tacchi a spillo
E un beauty-case imitazione coccodrillo, sì
Ti seguirò, che altro ti serve di sapere
Verrò con te, dovessi farlo di mestiere
Lungo le spiagge primordiali a commentare
"Ma guarda un po', com'è moderna l'astronave!"

E l'astronave che arriva, vira e ammira
Il panorama che c'è quaggiù
Saluta un arcobaleno, sembra vero, poi
Fugge in direzione Malibù
E tutto il genere umano a un palmo di naso
Tutti a chiedersi dove va
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage

Ma l'astronave è già passata e tu dov'eri?
Nei vernissage a festeggiare eroi leggeri
L'attualità si estrinsecava in altre forme
Tutti esauriti, lì, a sognar che non si dorme
Sì, l'astronave e già passata e tu dormivi
Meglio così, magari non ti divertivi

Прилетающий космический корабль

Ты видела луну в Марекьяро?
Да, я видела, и мы даже поболтать успели
О секс-шопах, корриде и любви на просторах морей
И прочих мелочах, относящихся к общей культуре, да
Я тоже мечтал, но это были бессвязные мечты
Кости каракатицы, тундра, спортивные товары
Скромному человеку снилась более общественная мечта
Запереться дома и ждать космический корабль

И прилетающий космический корабль кажется дружелюбным
Но он не останавливается здесь
Чертит радугу на небе, затем
Исчезает в направлении Палм-Бич
И это человечество кажется пустым
Но где-то все же должна быть логика
Счастливого пути, счастливого пути
Счастливого пути, счастливого пути

Дай мне иллюминатор с видом на северное сияние
И поддерживающие бинты, я становлюсь брюшком вниз
И шикарную мечту и шпильки
И косметичку с имитацией кожи крокодила, да
Я последую за тобой, что тебе еще нужно знать
Я буду с тобой, даже если мне придется сделать это своим делом
Вдоль первобытных пляжей, чтобы прокомментировать
"Посмотри-ка, как современен космический корабль!"

И пролетающий космический корабль смотрит и любуется
Панорамой, которая есть здесь
Здоровается с радугой, которая кажется настоящей, а затем
Исчезает в направлении Малибу
И все человечество в двух шагах от него
Все спрашивают себя, куда он летит
Счастливого пути, счастливого пути
Счастливого пути, счастливого пути

Но космический корабль уже пролетел, а где был ты?
На вернисажах, празднуя малолетних героев
Актуальность проявлялась в других формах
Все на исходе, там, мечтали, что не спят
Да, космический корабль уже пролетел, а ты спал
Лучше так, может быть, ты бы и не повеселился