L'arca di Noè - Sergio Caputo traduction en allemand

L'arca di Noè

L'Arca di Noe', sfida il Maxi-Temporale
Parte da Calais... c'e' un annuncio sul giornale
Io mi informerei... sai che voglio dire...?
Prima di ammuffire qui... qui nella Bohème.

L'Arca di Noe' - l'hanno detto gli sciamani -
Ci proietterà' belli asciutti nel domani
Quel domani che non ci fa dormire,
Come quella coppia che urla nel cortile...

Seven o'clock... aria di mare,
Uova alla coque, poi bordeggiare
Dove non so... forse posti sconosciuti...
Dove chissà'... si potrà' girare nudi...

Seven o'clock... ora d'andare,
Non che non puoi defezionare...
Il necessaire, col bilama e il piegaciglia
E un videotape col Barbiere di Siviglia...

L'Arca di Noe'... scopri' il gusto di andar via...
Dice l'Agenzia... via dal mondo che ci spia...
Gratta via lo stress, mordi l'avventura...
Vinci la paura, dai... dai non far la sciura

Seven o'clock, aria di mare...
Uova alla coque, poi pedalare...
Forse un bel drink, giù' nel porto di Marsiglia...
Dischi di twist, poi le foto di famiglia...

Seven o'clock... ti vuoi svegliare
Seven o'clock... ora d'andare
Seven o'clock... bordeggiare lungo i mari...
Solo noi due, col segreto Stradivari...

Seven o'clock...

Die Arche Noah

Die Arche Noah, trotzt dem Riesen-Gewitter
Sie legt in Calais ab... da ist 'ne Anzeige in der Zeitung
Ich würde mich erkundigen... weißt du, was ich meine...?
Bevor wir hier verschimmeln... hier in der Bohème.

Die Arche Noah - das haben die Schamanen gesagt -
Wird uns schön trocken in die Zukunft bringen
Jenes Morgen, das uns nicht schlafen lässt,
Wie dieses Paar, das im Hof schreit...

Sieben Uhr... Meeresluft,
Weichgekochte Eier, dann kreuzen (auf See)
Wohin, weiß ich nicht... vielleicht unbekannte Orte...
Wo man vielleicht... nackt herumlaufen kann...

Sieben Uhr... Zeit zu gehen,
Nicht, dass du dich nicht drücken könntest...
Das Necessaire, mit dem Zweiklingenrasierer und der Wimpernzange
Und ein Videoband vom Barbier von Sevilla...

Die Arche Noah... entdecke den Geschmack des Weggehens...
Sagt die Agentur... weg von der Welt, die uns bespitzelt...
Kratz den Stress weg, beiß in das Abenteuer...
Besieg die Angst, komm schon... komm, mach nicht die feine Dame

Sieben Uhr, Meeresluft...
Weichgekochte Eier, dann loslegen...
Vielleicht ein schöner Drink, unten im Hafen von Marseille...
Twist-Platten, dann die Familienfotos...

Sieben Uhr... willst du aufwachen?
Sieben Uhr... Zeit zu gehen
Sieben Uhr... kreuzen entlang der Meere...
Nur wir beide, mit dem Stradivari-Geheimnis...

Sieben Uhr...