Paroles et traduction Sergio Caputo - Le vaisseau qui arrive

Le vaisseau qui arrive

L′avais-tu vue, la lune, par la mer?
Bien sûr que oui et soudainement elle m'a parlé
De sexy shops, tauromachies, d′amours perdues
Des fleurs du mal et d'autres histoires que j'ai vécues

Moi, j′ai rêvé, c′étaient des rêves très subversifs
Très Shakespeariens, très difficiles à retenir
Les gens normaux avaient un rêve bien plus social
À la maison, attendre le vaisseau spatial

Mais le vaisseau qui arrive semble amical
Mais ce soir il ne s'arrête pas là
Il dit adieu à un arc-en-ciel qui semble réel
Et après file en direction de l′océan
Et tous les genres humains semblent vains
Mais ne parleront pas ce soir

Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage

Donne-moi un hublot avec une aurore boréale
Et une Gibaud si je deviens abdominal
Et un rêve très kitch, tout pomponné, aux talons aiguilles
Et un beauty case imitation crocodile

Je vais te suivre c'est tout ce que tu dois savoir
J′irai avec toi au bout du monde, où bon te semble
Sur le rivage très éloigné et tropical
À dire voilà qu'arrive le vaisseau spatial

Mais le vaisseau qui arrive courbe et admire
La couleur de ces paysages
Il dit adieu à un arc-en-ciel qui semble réel
Et après, file en direction de l′océan
Et tous les genres humains semblent vains
Mais ne parleront pas ce soir

Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage

Et le vaisseau est déjà passé et tu partais
Au festival pour fêter des héros légers
L'actualité se présentait sous d'autres formes
Et tout le monde qui va rêver d′un autre monde
Oui, le vaisseau est déjà passé, mais où étais-tu?
C′est mieux ainsi, c'est bon que tu ne l′aies pas vu

Bon voyage
Bon voyage
Bon voyage

The ship that arrives

Have you seen her, the moon, by the sea?
Of course you did and suddenly she spoke to me
Of sexy shops, bullfights, of lost loves
Of Flowers of Evil and other stories I've lived

I have dreamed, they were very subversive dreams
Very Shakespearean, very difficult to remember
Normal people had a much more social dream
At home, waiting for the spaceship

But the incoming ship seems friendly
But tonight he's not stopping there
He says goodbye to a rainbow that looks real
And then heads for the ocean
And all mankind seems vain
But don't talk tonight

Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage

Give me a porthole with an aurora borealis
And a Gibaud if I get abs
And a very kitsch dream, all dressed up, in stiletto heels
And a pseudo crocodile beauty case

I'm going to follow you, that's all you need to know
I will go with you to the end of the world, wherever you want
On a distant and tropical shore
To say that here comes the spaceship

But the incoming ship bends and admires
The color of these landscapes
He says goodbye to a rainbow that looks real
And then heads for the ocean
And all mankind seems vain
But don't talk tonight

Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage

And the ship had already passed and you left
At the festival to celebrate light heroes
The news came in a different form
And everyone who is going to dream of another world
Yes, the ship has already passed, but where were you?
It's better this way, it's good that you didn't see it

Bon voyage
Bon voyage
Bon voyage