Paroles et traduction Sergio Caputo - Le vaisseau qui arrive

Le vaisseau qui arrive

L′avais-tu vue, la lune, par la mer?
Bien sûr que oui et soudainement elle m'a parlé
De sexy shops, tauromachies, d′amours perdues
Des fleurs du mal et d'autres histoires que j'ai vécues

Moi, j′ai rêvé, c′étaient des rêves très subversifs
Très Shakespeariens, très difficiles à retenir
Les gens normaux avaient un rêve bien plus social
À la maison, attendre le vaisseau spatial

Mais le vaisseau qui arrive semble amical
Mais ce soir il ne s'arrête pas là
Il dit adieu à un arc-en-ciel qui semble réel
Et après file en direction de l′océan
Et tous les genres humains semblent vains
Mais ne parleront pas ce soir

Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage

Donne-moi un hublot avec une aurore boréale
Et une Gibaud si je deviens abdominal
Et un rêve très kitch, tout pomponné, aux talons aiguilles
Et un beauty case imitation crocodile

Je vais te suivre c'est tout ce que tu dois savoir
J′irai avec toi au bout du monde, où bon te semble
Sur le rivage très éloigné et tropical
À dire voilà qu'arrive le vaisseau spatial

Mais le vaisseau qui arrive courbe et admire
La couleur de ces paysages
Il dit adieu à un arc-en-ciel qui semble réel
Et après, file en direction de l′océan
Et tous les genres humains semblent vains
Mais ne parleront pas ce soir

Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage

Et le vaisseau est déjà passé et tu partais
Au festival pour fêter des héros légers
L'actualité se présentait sous d'autres formes
Et tout le monde qui va rêver d′un autre monde
Oui, le vaisseau est déjà passé, mais où étais-tu?
C′est mieux ainsi, c'est bon que tu ne l′aies pas vu

Bon voyage
Bon voyage
Bon voyage

Прибывающий корабль

Видела ли ты луну над морем?
Конечно, видела, и вдруг она заговорила со мной
О секс-шопах, корриде, потерянных любовях
О цветах зла и других историях, которые я пережил

Мне снились сны, очень подрывные сны
В духе Шекспира, их трудно запомнить
У нормальных людей сны куда более социальные
Дома, ждать космический корабль

Но прибывающий корабль кажется дружелюбным
Но сегодня вечером он здесь не остановится
Он прощается с радугой, которая кажется настоящей
А затем летит в сторону океана
И все человечество кажется тщетным
Но сегодня вечером они молчат

Счастливого пути, счастливого пути
Счастливого пути, счастливого пути

Дай мне иллюминатор с северным сиянием
И бандаж, если у меня заболит живот
И очень китчевый, напыщенный сон на шпильках
И косметичку под крокодила

Я последую за тобой, это всё, что тебе нужно знать
Я пойду с тобой на край света, куда тебе угодно
На далёкий тропический берег
Сказать: "Вот и прибыл космический корабль"

Но прибывающий корабль изгибается и любуется
Цветом этих пейзажей
Он прощается с радугой, которая кажется настоящей
А затем летит в сторону океана
И все человечество кажется тщетным
Но сегодня вечером они молчат

Счастливого пути, счастливого пути
Счастливого пути, счастливого пути

И корабль уже пролетел, а ты уходила
На фестиваль, чтобы чествовать легкомысленных героев
Новости приходили в других формах
И все мечтали о другом мире
Да, корабль уже пролетел, но где же ты была?
Так лучше, хорошо, что ты его не видела

Счастливого пути
Счастливого пути
Счастливого пути