Paroles et traduction Sergio Caputo - Libertà dove sei

Libertà dove sei

Dove sei, dove sei?
T'ho cercata tanto ma non t'ho trovata mai
T'ho cercata per le strade, nelle piazze e nei musei
In cantine fumose, nelle chiese e nei cortei

Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?

Ti ho cercata in un amore, ti ho cercata all'osteria
Ti ho cercata in un motore o in un'ora di follia

Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?

Tutti parlano di te ma nessuno è convincente
Ora dicono che sei nelle tasche della gente
C'è perfino chi ha provato a lanciarti sul mercato
Altri ancora, più contenti, non fan altro che innalzarti monumenti

Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?
Dimmi, dove sei?

Di una cosa son sicuro, certamente tu non sei
Nei salotti dei borghesi o nei ghetti dei plebei
Non sei in giro per i bar o per le vie della città
Io non credo di trovarti in questa sporca società

Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?

Where Are You, Freedom?

Where are you, where are you?
I've searched for you so much but I've never found you
I've searched for you in the streets, in the squares, and in the museums
In smoky cellars, in churches, and in parades

Freedom, where are you?
Freedom, where are you?

I've searched for you in a love, I've searched for you at the tavern
I've searched for you in an engine or in an hour of madness

Freedom, where are you?
Freedom, where are you?

Everyone talks about you, but no one is convincing
Now they say that you are in the pockets of the people
There are even those who have tried to launch you on the market
Still others, more satisfied, do nothing but raise monuments to you

Freedom, where are you?
Freedom, where are you?
Freedom, where are you?
Freedom, where are you?
Tell me, where are you?

Of one thing I'm sure, you certainly aren't
In the parlors of the bourgeois or in the ghettos of the plebs
You're not around in bars or on the city streets
I don't think I'll find you in this dirty society

Freedom, where are you?
Freedom, where are you?
Freedom, where are you?
Freedom, where are you?