Paroles et traduction Sergio Caputo - Libertà dove sei

Libertà dove sei

Dove sei, dove sei?
T'ho cercata tanto ma non t'ho trovata mai
T'ho cercata per le strade, nelle piazze e nei musei
In cantine fumose, nelle chiese e nei cortei

Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?

Ti ho cercata in un amore, ti ho cercata all'osteria
Ti ho cercata in un motore o in un'ora di follia

Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?

Tutti parlano di te ma nessuno è convincente
Ora dicono che sei nelle tasche della gente
C'è perfino chi ha provato a lanciarti sul mercato
Altri ancora, più contenti, non fan altro che innalzarti monumenti

Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?
Dimmi, dove sei?

Di una cosa son sicuro, certamente tu non sei
Nei salotti dei borghesi o nei ghetti dei plebei
Non sei in giro per i bar o per le vie della città
Io non credo di trovarti in questa sporca società

Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?

Свобода, где ты?

Где ты, где ты?
Я так долго искал тебя, но так и не нашел.
Я искал тебя на улицах, на площадях и в музеях,
В прокуренных подвалах, в церквях и на демонстрациях.

Свобода, где ты?
Свобода, где ты?

Я искал тебя в любви, я искал тебя в трактире,
Я искал тебя в реве мотора или в часе безумия.

Свобода, где ты?
Свобода, где ты?

Все говорят о тебе, но никто не убедителен.
Теперь говорят, что ты в карманах людей.
Кто-то даже пытался запустить тебя на рынок,
Другие же, более довольные, только и делают, что воздвигают тебе памятники.

Свобода, где ты?
Свобода, где ты?
Свобода, где ты?
Свобода, где ты?
Скажи мне, где ты?

В одном я уверен, тебя точно нет
В гостиных буржуа или в гетто плебеев.
Тебя нет в барах или на улицах города.
Я не думаю, что найду тебя в этом грязном обществе.

Свобода, где ты?
Свобода, где ты?
Свобода, где ты?
Свобода, где ты?