Paroles et traduction Sergio Caputo - Like

Like

Take a frozen tear of love
And mix it with a pinch of sea sand
Shake it with some drops London-sky
Draw your face in midnight blue
Feel free to miss this rendez-vous
And serve it with a whiff of channel 5
I can take a little sorrow
On a winter day
Let me ask about tomorrow
In my crazy way

Like, when I think of you
Like, when I′m off the hook
Like, when I hang your picture on each wall of my wild life
Like, when you look at me
Like, when we hide and seek
Like, when it should be sunny but the sun is nowhere to see

Take a walk on sunset strip
And see yourself the way it feels
And write your name in bold across my mind
Fill your thoughts with Broadway lights
Then take my words and make them fly
Be wise about the meaning of your dreams
I'm in love with any minute
I can spend with you
I′m your personal outsider
But ain't got no clues

Like, when I think of you
Like, when I'm in the mood
Like, when I hang your pictures on each wall of my wild life
Like, when you look at me
Like, that′s the way it is
Like, when it should be sunny but the clouds keep coming in
Clouds keep coming in
Clouds keep coming in

On a day like this
I use my glass to look at things
And what I say is what I mean
And that′s so cool for me
Try your luck at brainy games
Believe or not in fairy tales
You'll see that I′ll be always on your side
I can take a little sorrow
On a winter day
Let me ask about tomorrow just the easy way

Как

Возьми замороженную слезу любви
И смешай её с щепоткой морского песка
Встряхни с несколькими каплями лондонского неба
Нарисуй свое лицо в полночно-синем цвете
Не стесняйся пропустить это свидание
И подай это с дуновением Пятого канала
Я могу перенести немного печали
В зимний день
Позволь мне спросить о завтрашнем дне
По-своему, как умею

Как, когда я думаю о тебе
Как, когда я свободен от забот
Как, когда я вешаю твой портрет на каждую стену моей бурной жизни
Как, когда ты смотришь на меня
Как, когда мы играем в прятки
Как, когда должно быть солнечно, но солнца нигде не видно

Прогуляйся по Сансет-Стрип
И посмотри на себя так, как ты себя чувствуешь
И напиши свое имя жирным шрифтом в моей памяти
Наполни свои мысли огнями Бродвея
Затем возьми мои слова и позволь им лететь
Будь мудрой в толковании своих снов
Я влюблен в каждую минуту,
Которую могу провести с тобой
Я твой личный аутсайдер
Но у меня нет никаких подсказок

Как, когда я думаю о тебе
Как, когда у меня есть настроение
Как, когда я вешаю твои портреты на каждую стену моей бурной жизни
Как, когда ты смотришь на меня
Как, вот так всё и есть
Как, когда должно быть солнечно, но тучи продолжают сгущаться
Тучи продолжают сгущаться
Тучи продолжают сгущаться

В день, как этот
Я смотрю на вещи сквозь свою призму
И то, что я говорю, я имею в виду
И это так здорово для меня
Испытай свою удачу в интеллектуальных играх
Верь или не верь в сказки
Ты увидишь, что я всегда буду на твоей стороне
Я могу перенести немного печали
В зимний день
Позволь мне спросить о завтрашнем дне просто и без затей