Paroles et traduction Sergio Caputo - Mercy Bocu'

Mercy Bocu'

La tua storia lascia un po' a desiderare, fermo un tassì
Guastarti la serata, no, non è chic
Confidarmi col tassista mi diverte molto di più
"Mi lasci pure all'angolo e diamoci del tu"
La vita è bella, ciao, mercy bocù

Guardo le vetrine piene di bigiotteria
Scarpe parigine, reggicalze, campionari di tappezzeria
Lì c'è un manichino che somiglia a te
Sfoggia un tailleurino giallo senape

Non vederti più
Farci una risata su
Non vederti più
Già dimenticata, pure tu

Uno stock di giapponesi mi travolge
Me e la mia verve
E sparisce tra le fauci di un hotel
L'ottimismo ricomincia a pilotarmi per la città
Un'insegna verde menta mi promette un whisky bar
Un juke-box sussurra "wasciù-wariu-và"

Quante signorine
Bello capitarci senza te
Faccio il milionario
Mi destreggio uno sgabello come Fred Astaire
Ordino una Guinness per la prima manche
Forse sono triste, ma il mio cuore non lo sa

Non vederti più
Farci una risata su
Non vederti più
Già dimenticata, pure tu

Alla fine quasi tutti sanno tutto, sempre così
Conviene alzare i tacchi, via di qui
Pago il conto ed esco fuori per la strada, mercy bocù
Un'orchestra di gatti sta provando l'ouverture
La mia stella da spettacolo lassù

Mercy bocù
Mercy bocù

Mercy Bocu'

Your story leaves a lot to be desired, I hailed a cab
No, ruining your evening isn't chic
Confiding in the taxi driver amuses me a lot more
You can leave me at the corner and we can be on first-name terms
Life is beautiful, bye, mercy bocu

I look at the shop windows full of trinkets
Parisian shoes, stockings, upholstery samples
There's a mannequin there that looks like you
Flaunting a mustard yellow suit

Never see you again
Laugh about it
Never see you again
Already forgotten, even you

A group of Japanese people overwhelms me
Me and my verve
And disappears into the mouth of a hotel
Optimism begins to guide me through the city again
A mint green sign promises me a whiskey bar
A jukebox whispers "wasciu-wariu-va"

How many young ladies
Nice to meet you here without you
I play the millionaire
I handle a stool like Fred Astaire
I order a Guinness for the first round
Maybe I'm sad, but my heart doesn't know it

Never see you again
Laugh about it
Never see you again
Already forgotten, even you

In the end, most people know everything, it's always like that
It's better to get the hell out of here
I pay the bill and go out into the street, mercy bocu
An orchestra of cats is rehearsing the overture
My show business star up there

Mercy bocu
Mercy bocu