Paroles et traduction Sergio Caputo - Metamorfosi

Metamorfosi

Metamorfosi
Demoni-torpedine mi attaccano
Furie impomatate si scatenano
Nelle vie più chic della mia anima

Alzo il gomito
Anche da lontano ti perseguito
Notti di libidine al telefono
Soffro di fobie da letto singolo

D'accordo che ho la caduta degli zuccheri
è vero che sto pagando i miei tabù

Ma per favore non mi dire
Che non ti piace il mio Blues
Ci ho lavorato delle ore
Per conquistarti di più
Mi sono alzato stamattina
Furibondo per il clima
Ma nel bagno canticchiavo "Mon Dieoux"
Metamorfosi... per te.

Metamorfosi
Autoprescriversi dei farmaci
Per incrementare la crescita
Della peluria sullo stomaco

Puoi difenderti
Sbattermi nel limbo degli archetipi
Farti due risate sui miei limiti
Mettermi le corna terapeutiche

Magari sarà per far ballare i posteri
Stasera però ballavi pure tu

Perciò non dirmi per favore
Che non ti piace il mio blues
Ci ho ragionato delle ore... per
Non farti piangere più
Lo so che non è aria
Non sarà una cosa seria
Ma stasera viene bene perché...
Metamorfosi ecco cos'è.

Metamorphosis

Metamorphosis
Torpedo demons attack me
Pomaded furies run wild
In the most chic streets of my soul

I raise my elbow
Even from afar I stalk you
Nights of lust on the phone
I suffer from single-bed phobias

Agreed that I have a sugar crash
It's true that I'm paying for my taboos

But please don't tell me
That you don't like my Blues
I worked on it for hours
To win you over more
I got up this morning
Furious because of the weather
But in the bathroom I was humming "Mon Dieoux"
Metamorphosis... for you.

Metamorphosis
Self-prescribing drugs
To increase the growth
Of the hair on my stomach

You can defend yourself
Throw me into the limbo of archetypes
Have a laugh at my limits
Give me therapeutic horns

Maybe it will make the descendants dance
But tonight you were dancing too

So please don't tell me
That you don't like my blues
I thought about it for hours... to
Not make you cry anymore
I know it's not your thing
It won't be a serious thing
But tonight it's going well because...
Metamorphosis that's what it is.