Paroles et traduction Sergio Caputo - Mettimi Giu

Mettimi Giu

Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù due righe
Fammi il quadro della situazione.
Eh, ma che lingua sporca hai,
E tu saresti il grande squartatore...
Quello che azzanna le infermiere
Sul ponte della ferrovia,
Bhe, lieto di conoscerti,
Ma adesso fammi la cortesia...

Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù due accordi, dai,
Sono indietro di una canzone.
Su non fare quella faccia
Qui viaggiamo tutti sotto falso nome.
Questa è la strada, il resto è whisky
Di pessima qualità,
Tu, tu fai troppa confusione ed io
Ho bisogno di tranquillità.

Mettimi giù.
La febbre dell'oro sta squarciando la città.
Io trascorro le ferie
Tra gli orrori e le delizie,
Di questa località,
Un posto ignobile dove è facile scoppiare,
E tu mi chiedi
"Quando andiamo a ballare",
Ma non hai altro da pensare!
I miei problemi sono d'altra natura
Spegni un po' quella radio
Il bollettino dei trafficanti
Mi fa paura.

Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù uno schizzo
Di come è fatto il tuo Paradiso,
Oggi ho una brutta tosse, sai,
Non mi sono niente divertito.
Qui si fa sempre tardi
E si va avanti a furia di caffè
Per paura di dormire
E sognare chissà ché.

...eh, mettimi giù, la febbre dell'oro rende acida la città
Per la prossima estate
Noi saremo tutti fuori,
Fuori dalla realtà.
Due ore all'alba e siamo ancora qui a fumare,
Che ne diresti di andare al mare,
O hai di meglio da fare
O hai problemi di diversa natura
Chiudi un po' la finestra
Che la luce di nuovo giorno
Mi fa sempre paura.

Mettimi giù,
Mettimi giù

Put Me Down

Put me down,
Put me down,
Put me down,
Put me down,
Put me down two lines
Draw me a picture of the situation.
Oh, what a dirty tongue you have,
And you're supposed to be the great butcher...
The one who devours the nurses
On the footbridge,
Well, nice to meet you,
But now do me a favor...

Put me down,
Put me down,
Put me down,
Put me down,
Put me down two chords, come on,
I'm a song behind.
Don't make that face
We're all traveling under false names here.
This is the road, the rest is whiskey
Of the worst quality,
You, you make too much of a mess, and I
Need some peace and quiet.

Put me down.
The gold rush is tearing the city apart.
I spend my vacations
Between the horrors and the delights,
Of this place,
A vile place where it's easy to blow up,
And you ask me
"When are we going to go dancing",
Don't you have anything else to think about!
My problems are of a different nature
Turn off that radio for a while
The traffickers' news
Scares me.

Put me down,
Put me down,
Put me down,
Put me down,
Put me down a sketch
Of what your paradise is like,
I have a bad cough today, you know,
I haven't enjoyed myself at all.
It's always getting late around here,
And we keep going with coffee,
Afraid to sleep
And dream who knows what.

...hey, put me down, the gold rush is turning the city sour
Next summer
We'll all be out of here,
Out of touch.
Two hours till dawn and we're still here smoking,
How about we go to the beach,
Or do you have something better to do
Or do you have problems of a different nature
Close the window, please.
The light of the new day
Always scares me.

Put me down,
Put me down