Paroles et traduction Sergio Caputo - Mettimi Giu

Mettimi Giu

Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù due righe
Fammi il quadro della situazione.
Eh, ma che lingua sporca hai,
E tu saresti il grande squartatore...
Quello che azzanna le infermiere
Sul ponte della ferrovia,
Bhe, lieto di conoscerti,
Ma adesso fammi la cortesia...

Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù due accordi, dai,
Sono indietro di una canzone.
Su non fare quella faccia
Qui viaggiamo tutti sotto falso nome.
Questa è la strada, il resto è whisky
Di pessima qualità,
Tu, tu fai troppa confusione ed io
Ho bisogno di tranquillità.

Mettimi giù.
La febbre dell'oro sta squarciando la città.
Io trascorro le ferie
Tra gli orrori e le delizie,
Di questa località,
Un posto ignobile dove è facile scoppiare,
E tu mi chiedi
"Quando andiamo a ballare",
Ma non hai altro da pensare!
I miei problemi sono d'altra natura
Spegni un po' quella radio
Il bollettino dei trafficanti
Mi fa paura.

Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù uno schizzo
Di come è fatto il tuo Paradiso,
Oggi ho una brutta tosse, sai,
Non mi sono niente divertito.
Qui si fa sempre tardi
E si va avanti a furia di caffè
Per paura di dormire
E sognare chissà ché.

...eh, mettimi giù, la febbre dell'oro rende acida la città
Per la prossima estate
Noi saremo tutti fuori,
Fuori dalla realtà.
Due ore all'alba e siamo ancora qui a fumare,
Che ne diresti di andare al mare,
O hai di meglio da fare
O hai problemi di diversa natura
Chiudi un po' la finestra
Che la luce di nuovo giorno
Mi fa sempre paura.

Mettimi giù,
Mettimi giù

Положи меня

Положи меня,
Положи меня,
Положи меня,
Положи меня,
Положи мне пару строк
Опиши мне общую картину.
Ох, какой у тебя грязный язык,
А ты, значит, великий расчленитель...
Тот, кто загрызает медсестер
На железнодорожном мосту,
Ну, рад познакомиться,
Но сейчас сделай мне одолжение...

Положи меня,
Положи меня,
Положи меня,
Положи меня,
Положи мне пару аккордов, давай,
Я отстал от песни.
Ну не делай такое лицо
Здесь мы все путешествуем под вымышленным именем.
Это дорога, остальное - виски
Отвратительного качества,
Ты, ты путаешь все, а мне
Нужно спокойствие.

Положи меня.
Золотая лихорадка разрывает город.
Я провожу отпуск
Среди ужасов и радостей,
Этого места,
Подлого места, где легко сойти с ума,
А ты спрашиваешь меня
"Когда мы пойдем танцевать",
Но у тебя же нет других мыслей!
Мои проблемы совсем другие
Выключи радио
Бюллетень торговцев
Пугает меня.

Положи меня,
Положи меня,
Положи меня,
Положи меня,
Положи мне эскиз
Твоего Рая,
Сегодня у меня жуткий кашель, знаешь,
Я совсем не повеселился.
Здесь всегда засиживаемся допоздна
И держимся за счет кофе,
Из-за страха заснуть
И бог знает что увидеть.

...да, положи меня, золотая лихорадка разъедает город
К следующему лету
Мы все будем вне,
Вне реальности.
Два часа до рассвета, а мы все еще здесь, курим,
Как насчет того, чтобы поехать на море,
Или у тебя есть дела поважнее
Или проблемы совсем другого рода
Закрой окно
Потому что свет нового дня
Всегда пугает меня.

Положи меня,
Положи меня