Paroles et traduction Sergio Caputo - Quando Un Amore Va...

Quando Un Amore Va...

E allora chiedilo ai taxi...
O alla pioggia che viene gi?...
O alle luci dell'alba
Di Milano o di Kathmandu...
O ai traghetti per Capri...
O alla camera di quel motel...
O all'autore di gialli...
Ti diranno perch?...

Quando un amore va...
Meglio lasciarlo andare...
Forse ritorner?
Come ritorna il mare...
Dimmelo tu
Cosa dovevo fare...
Forse chiss?
Forse potrei cambiare...

E allora chiedilo a Shakespeare...
O alla gente che va in metr?
O alla donna che tanga
Nel bicchiere del matador...
Alla borsa di Tokyo
O alla posta di Charlie brown
A una luna demonio
Che ti mette knock-out...

Quando un amore va...
Meglio lasciarlo andare...
Forse ritorner?
Se lo saprai aspettare...
Non ti dir?
Ci? che vuoi sentirmi dire...
Certo che ho
Paura di soffrire...

E per quei giorni felici
Che nessuno ti toglier?
Per le strade del mondo
Che ti riportano alla tua citt?
Per quell'ombra di dubbio
Che ti segue dovunque vai...
Per le cose che forse,
Per le cose che ormai...

Quando un amore va...
...

Когда любовь уходит...

Тогда спроси у такси...
Или у дождя, который уже идет?...
Или у огней рассвета
Милана или Катманду...
Или у паромов на Капри...
Или у номера в том мотеле...
Или у автора детективов...
Они скажут тебе почему?...

Когда любовь уходит...
Лучше отпустить ее...
Может, она вернется?
Как возвращается море...
Скажи мне ты,
Что мне нужно было сделать...
Может быть, кто знает?
Может быть, я мог бы измениться...

Тогда спроси у Шекспира...
Или у людей, которые едут в метро?
Или у женщины, которая танцует
На бокале у матадора...
На бирже в Токио
Или на почте Чарли Брауна
У луны-демона,
Которая тебя вырубает...

Когда любовь уходит...
Лучше отпустить ее...
Может, она вернется?
Если ты сумеешь её дождаться...
Я не скажу тебе,
Что ты хочешь от меня услышать...
Конечно, мне
Страшно страдать...

За те счастливые дни,
Которые никто у тебя не отнимет,
За дороги мира,
Которые приведут тебя в твой город,
За тень сомнения,
Которая следует за тобой, куда бы ты ни шел...
За то, что, может быть,
За то, что уже...

Когда любовь уходит...
...