Paroles et traduction Sergio Caputo - Scubidu'

Scubidu'

C'è un uomo in mare
Che uomo è?
Mi è familiare... Dica trentatré!
La gente dice:
"Cribbio, un uomo in mare si salvi chi può!"
Prego, si rilassi lei è in stato di shock!
C'è un uomo in mare... ma lei chi è?
Son solo un tale che parla di sé.

Scubidù, scubidù
Puoi salvarmi solo tu
Ripescami, riciclami esorcizzami
Da questi azzurri incubi...
Scubidì, scubidà
Per amor di verità
Ammetto di esser stato disponibile
A certe tentazioni frivole.

C'è un uomo in mare
è fuori sinc...
Per ragionare
Gli serve un drink
E un belvedere con un cannocchiale a gettoni ed un bar
E una coincidenza che lo porti in città...
Ma un uomo in mare che vita fa?
Non sa se andare di qua o di là.

Scubidù, scubidù
Puoi capirmi solo tu
Seducimi, carpiscimi, guariscimi
Da questi oscuri simboli...
Scubidì, scubidà
Nella relatività
è facile aldilà delle metafore,
Nuotare in certe acque caustiche.

Scubidù, scubidù
Puoi salvarmi solo tu
Rapiscimi, stupiscimi, guariscimi
Da questi arcani sintomi.
...

Scubidu'

There is a man overboard
Who is this man?
He looks familiar... Give me thirty-three!
People say:
"Cripes, man overboard! Every man for himself!"
Please, relax, you're in shock!
There is still a man overboard... but who are you?
I am just a guy talking to himself.

Scubidù, scubidù
You're the only one who can save me
Rescue me, recycle me, exorcise me
From these azure nightmares...
Scubidì, scubidà
For the sake of truth
I admit that I've been vulnerable
To certain frivolous temptations.

There is a man overboard
He's out of sync...
To reason
He needs a drink
And a scenic overlook with a coin-operated telescope and a bar
And a coincidence that brings him downtown...
But a man overboard, what sort of life is that?
He doesn't know whether to go this way or that.

Scubidù, scubidù
You're the only one who can understand me
Seduce me, ensnare me, heal me
From these obscure symbols...
Scubidì, scubidà
In the realm of relativity
It's easy to swim in certain caustic waters
Beyond the metaphors.

Scubidù, scubidù
You're the only one who can save me
Abduct me, amaze me, heal me
From these arcane symptoms.
...