Paroles et traduction Sergio Caputo - Scubidu'

Scubidu'

C'è un uomo in mare
Che uomo è?
Mi è familiare... Dica trentatré!
La gente dice:
"Cribbio, un uomo in mare si salvi chi può!"
Prego, si rilassi lei è in stato di shock!
C'è un uomo in mare... ma lei chi è?
Son solo un tale che parla di sé.

Scubidù, scubidù
Puoi salvarmi solo tu
Ripescami, riciclami esorcizzami
Da questi azzurri incubi...
Scubidì, scubidà
Per amor di verità
Ammetto di esser stato disponibile
A certe tentazioni frivole.

C'è un uomo in mare
è fuori sinc...
Per ragionare
Gli serve un drink
E un belvedere con un cannocchiale a gettoni ed un bar
E una coincidenza che lo porti in città...
Ma un uomo in mare che vita fa?
Non sa se andare di qua o di là.

Scubidù, scubidù
Puoi capirmi solo tu
Seducimi, carpiscimi, guariscimi
Da questi oscuri simboli...
Scubidì, scubidà
Nella relatività
è facile aldilà delle metafore,
Nuotare in certe acque caustiche.

Scubidù, scubidù
Puoi salvarmi solo tu
Rapiscimi, stupiscimi, guariscimi
Da questi arcani sintomi.
...

Скуби-ду

Там в море мужчина
Что это за мужчина?
Он мне знаком... Скажите тридцать три!
Люди говорят:
"Черт возьми, в море мужчина, спасайтесь, кто может!"
Прошу, расслабьтесь, вы в состоянии шока!
Там в море мужчина... а вы кто?
Я просто один парень, который рассказывает о себе.

Скуби-ду, скуби-ду
Спасти меня можешь только ты
Вытащи меня, переработай меня, изгони из меня дьявола
От этих голубых кошмаров...
Скуби-ди, скуби-да
Ради правды
Признаюсь, что был склонен
К некоторым легкомысленным искушениям.

Там в море мужчина
Он потерял синхронизацию...
Чтобы мыслить
Ему нужен выпить
И красивый вид из окна с биноклем за деньги и баром
И совпадение, которое приведет его в город...
Но какая жизнь у мужчины в море?
Он не знает, куда идти: налево или направо.

Скуби-ду, скуби-ду
Понять меня можешь только ты
Соблазни меня, обмани меня, исцели меня
От этих темных символов...
Скуби-ди, скуби-да
В относительности
Это просто за пределами метафор
Плыть в определенных язвительных водах.

Скуби-ду, скуби-ду
Спасти меня можешь только ты
Похить меня, удивить меня, исцели меня
От этих мистических симптомов.
...