Paroles et traduction Sergio Caputo - Spicchio Di Luna

Spicchio Di Luna

Piccoli sogni in abito blu
Ammiccano discreti
Dall'insegna di un locale mentre tu
Mi proponi discoteche inquietanti
E amici naïf...
Io speravo in un incontro galante
Cheek to cheek.

Spicchio di luna, ormai,
Non navigo più da molto tempo
In quelle stesse acque tempestose dove tu
Mi trovasti tanto male in arnese
Da scappare via,
No non voglio abbandonarmi ai ricordi tuttavia...

Ne approfitto per fare un po' di musica
Tra mezz'ora domenica sarà,
Tra juke-box, marciapiedi e varietà
Spicchio di luna questa notte come va?

Ne approfitto per fare un po' di musica,
Nell'ipotesi che mi ascolterai
Tra le stelle e i lampioni, non saprei,
Spicchio di luna questa notte dove sei?

Cantami o Diva
Di quello che vuoi...
Magari non gridarmi nelle orecchie
Mentre suono Jumpin'Jive.
Ti ho cercata in tutti quanti gli alberghi
Di questa città.
Ora fa che sia bello ritrovarti
Proprio qua

Ne approfitto per fare un po' di musica,
Tra mezz'ora domenica sarà...

Crescent Moon

Little dreams in a blue dress
Wink discreetly
From the sign of a local while you
Offer me unsettling discos
And naïve friends...
I was hoping for a romantic encounter
Cheek to cheek.

Crescent moon, now,
I no longer sail for a long time
In those same stormy waters where you
You found me in such a bad way
To run away,
No, I don't want to indulge in memories, however...

I'll take the opportunity to make some music
In half an hour it will be Sunday,
Between juke-boxes, sidewalks and variety
Crescent moon, how are you tonight?

I'll take the opportunity to make some music,
In the hope that you will listen to me
Between the stars and the streetlamps, I don't know,
Crescent moon, where are you tonight?

Sing to me, o Diva
Of whatever you want...
Maybe don't shout in my ears
While I play Jumpin' Jive.
I looked for you in all the hotels
Of this city.
Now make it nice to find you again
Right here.

I'll take the opportunity to make some music,
In half an hour it will be Sunday...