Paroles et traduction Sergio Caputo - Spicchio Di Luna

Spicchio Di Luna

Piccoli sogni in abito blu
Ammiccano discreti
Dall'insegna di un locale mentre tu
Mi proponi discoteche inquietanti
E amici naïf...
Io speravo in un incontro galante
Cheek to cheek.

Spicchio di luna, ormai,
Non navigo più da molto tempo
In quelle stesse acque tempestose dove tu
Mi trovasti tanto male in arnese
Da scappare via,
No non voglio abbandonarmi ai ricordi tuttavia...

Ne approfitto per fare un po' di musica
Tra mezz'ora domenica sarà,
Tra juke-box, marciapiedi e varietà
Spicchio di luna questa notte come va?

Ne approfitto per fare un po' di musica,
Nell'ipotesi che mi ascolterai
Tra le stelle e i lampioni, non saprei,
Spicchio di luna questa notte dove sei?

Cantami o Diva
Di quello che vuoi...
Magari non gridarmi nelle orecchie
Mentre suono Jumpin'Jive.
Ti ho cercata in tutti quanti gli alberghi
Di questa città.
Ora fa che sia bello ritrovarti
Proprio qua

Ne approfitto per fare un po' di musica,
Tra mezz'ora domenica sarà...

Кусочек Луны

Маленькие мечты в синем наряде
Скромно подмигивают
С вывески какого-то заведения, пока ты
Предлагаешь мне тревожные дискотеки
И наивных друзей...
Я же надеялся на галантную встречу
Щека к щеке.

Кусочек луны, теперь,
Я давно уже не плаваю
В тех же бурных водах, где ты
Застала меня в таком плачевном состоянии,
Что пришлось бежать,
Нет, я не хочу предаваться воспоминаниям, тем не менее...

Воспользуюсь случаем, чтобы немного поиграть музыку
Через полчаса наступит воскресенье,
Среди музыкальных автоматов, тротуаров и варьете
Кусочек луны, как поживаешь этой ночью?

Воспользуюсь случаем, чтобы немного поиграть музыку,
В предположении, что ты будешь меня слушать
Среди звезд и фонарей, не знаю,
Кусочек луны, где ты этой ночью?

Спой мне, о Дива,
О чем хочешь...
Только, пожалуйста, не кричи мне в уши,
Пока я играю Jumpin'Jive.
Я искал тебя во всех отелях
Этого города.
Теперь сделай так, чтобы было приятно встретить тебя
Именно здесь.

Воспользуюсь случаем, чтобы немного поиграть музыку,
Через полчаса наступит воскресенье...