Paroles et traduction Sergio Caputo - T'ho Incontrata Domani

T'ho Incontrata Domani

T'ho incontrata domani
O per lo meno mi è sembrato fossi tu
C'era troppa fuliggine
Ora non ricordo più.

T'ho incontrata domani
Che ripartivi via, da dove non si sa...
M'hai schivato nel traffico
Tu, e il tuo collo di astrakan.

Ora pranzo da solo in un lurido snack
Un cretino mi dice "Dottore il caffè"
Tra un panino e un frappé
Sto scrivendo per te
Un incredibile boogie.

Ma che razza di flirt
Mi vergogno da me
Se non ci fossi tu
Non sarei qui con te.

E sul tema del flirt
Spiritoso fu il sax
Eseguendo d'amblè
Una fuga di Bach.

Rivederti è pleonastico
Per una volta o due, magari per un the
Dondolarci utopistici
In un sogno démodé.

T'ho incontrata domani
Per dirti cosa, in che maniera non saprei
Mi sembravi fantastica
Ora non ci giurerei.

Ora sono in un Grill, nei paraggi di Rho
Che mi lavo le mani nel privè
Un signore va via
Mentre urlo per te
Un incredibile boogie.

Ma che razza di flirt
Mi vergogno di me
Se non ci fossi tu
Non sarei qui con te.

E sul tema del flirt
Eccessivo fu il sax
Sbrodolando per noi
Un assolo di jazz.

I Met You Tomorrow

I met you tomorrow
Or at least I thought it was you
There was too much grime
Now I don't remember anymore.

I met you tomorrow
That you were leaving, from where I don't know...
You dodged me in the traffic
You and your astrakhan collar.

Now I'm having lunch alone in a dirty snack bar
Some idiot tells me "Doctor, your coffee"
Between a sandwich and a frappe
I'm writing for you
An incredible boogie.

But what kind of flirtation is this
I'm ashamed of myself
If it weren't for you
I wouldn't be here with you.

And on the subject of flirting
The sax was witty
Performing in a flash
A Bach fugue.

To see you again is pleonastic
For once or twice, maybe for a tea
To swing utopic
In an old-fashioned dream.

I met you tomorrow
To tell you what, I couldn't say
You seemed fantastic to me.
Now I wouldn't swear to it.

Now I'm in a Grill, near Rho
Where I wash my hands in private
A gentleman leaves
While I scream for you
An incredible boogie.

But what kind of flirtation is this
I'm ashamed of myself
If it weren't for you
I wouldn't be here with you.

And on the subject of flirting
The sax was excessive
Drooling for us
A jazz solo.