Paroles et traduction Sergio Caputo - Tigre Contro Tigre

Tigre Contro Tigre

Sii! Cantavo bene... non ci credi? Senti qua:
Du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua ...
Fior di bomboniere mi facevano le avance
Du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua ...
Poi divenni astemio, e l'ottimismo mi abbrut?
Mi ridussi a vivere di Novelle Cuisine...

"Essere o non essere firmati St. Laurent"
Du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua ...
Gli esistenzialisti si chiedevano nei bar...
Gli esistenzialisti mi snobbavano
Perché mi hanno visto ridere
Abbracciato a te...

Tigre contro Tigre
Gli antinebbia non ce l'hai
Tigre e sotto-tigre
Se ti abbaglio che mi fai?
Tu mi porti a fare l'emigrante
Giu' in America...
Du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua ...

Si... ballavo bene! Altro che Gerovital...
Du-dap du-dap du-dap du-dap du-dap - dud?
Fior di baleniere si abbassavano l'eta'...
Tu mi vedi adesso, ma ero meglio di cosi'...
Tutti mi chiamavano "sporco colibr?"

Tigre contro Tigre
Che mi hai dato l'altol?...
Come vice-tigre adesso dammi un'altra chance
Tigre chiama Tigre
Mi correggi la grammatica...
Du-hua du-hua du-hua...

Tiger Versus Tiger

Yes! I used to be a good singer... don't you believe it? Listen to this:
Doo-wah doo-wah doo-wah doo-wah doo-wah doo-wah ...
Bouquets of sweetmeats used to make advances on me
Doo-wah doo-wah doo-wah doo-wah doo-wah doo-wah ...
Then I became teetotal, and optimism weighed me down?
I was reduced to living on nouvelle cuisine...

"To be or not to be signed by St. Laurent"
Doo-wah doo-wah doo-wah doo-wah doo-wah doo-wah ...
The existentialists used to ask themselves in bars...
The existentialists snubbed me
Because they saw me laughing,
In your embrace...

Tiger versus Tiger
You don't have fog lights
Tiger and under-tiger
If I dazzle you, what do you do to me?
You made me emigrate
Down to America...
Doo-wah doo-wah doo-wah doo-wah doo-wah doo-wah ...

Yes... I danced well! Far better than Gerovital...
Doo-dap doo-dap doo-dap doo-dap doo-dap - what?
Bouquets of lady sailors used to lower their ages...
You see me now, but I used to be much better than this...
They used to call me "dirty hummingbird."

Tiger versus Tiger
Did you give me the high sign?...
As a vice-tiger, give me another chance now
Tiger calling Tiger
You correct my grammar...
Doo-wah doo-wah doo-wah...