Paroles et traduction Sergio Caputo - Un Sabato Italiano

Un Sabato Italiano

Il fetido cortile ricomincia a miagolare
L'umore quello tipico del sabato invernale
La radio mi pugnala con il festival dei fiori
Un angelo al citofono mi dice: "Vieni fuori"

Giù in strada per fortuna sono ancora tutti vivi
L'oroscopo pronostica sviluppi decisivi
Guidiamo allegramente, è quasi l'ora delle streghe
C'è un'aria formidabile, le stelle sono accese

E sembra un sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato
La notte è un dirigibile che ci porta via lontano

Così ci avventuriamo nella Roma felliniana
Equilibristi in bilico sul fine settimana
E sulle immagini di sempre, nei discorsi e nei pensieri
Dilaga anacronistica la musica di ieri

Malinconia latente nei momenti più felici
Abissi imperscrutabili, le donne degli amici
E questa storia imprevedibile d'amore e dinamite
Mi rende tollerabile perfino la gastrite

E in questo sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato
La notte è un dirigibile che ci porta via lontano

E adesso navighiamo dentro un sogno planetario
Il whisky mi ritorna su, divento letterario
Ma perché non vai dal medico?
E che ci vado a fare?
Non voglio mica smettere di bere e di fumare

E in questo sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato
La notte un dirigibile che ci porta via lontano

E in questo sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato
La notte è la variabile che ci porta via per mano

E in questo sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato

Итальянская суббота

Во дворе воняет и кошки снова орут
Настроение паршивое, как по зимней субботе
Радио режет мне душу своим цветочным фестивалем
Ангел по домофону говорит: "Выходи, девка"

На улице, слава богу, ещё все живы
Гороскоп обещает какие-то крутые перемены
Весело гоним по дорогам, скоро ведь час ведьм
Воздух сегодня огонь, и звезды как по заказу

И вроде суббота как суббота, итальянская суббота
Худшее, кажется, уже позади
Ночь - как дирижабль, который уносит нас далеко-далеко

Так мы и отправляемся в сказочный Рим
Как канатоходцы, балансирующие на грани выходных
И на фоне вечных сюжетов, в разговорах и мыслях
Распространяется анахроничная музыка прошлого

Скрытая меланхолия в самые счастливые моменты
Бездны непостижимые, женщины друзей
И эта непредсказуемая история любви и динамита
Делает даже мой гастрит вполне терпимым

И в эту субботу как субботу, в нашу итальянскую субботу
Худшее, кажется, уже позади
Ночь - как дирижабль, который уносит нас далеко-далеко

И сейчас мы плывём сквозь какой-то космический сон
Виски расплывается по телу, я становлюсь лиричным
Но почему бы тебе не сходить к врачу?
А зачем мне туда идти?
Я же не собираюсь бросать пить и курить

И в эту субботу как субботу, в нашу итальянскую субботу
Худшее, кажется, уже позади
Ночь - дирижабль, который уносит нас далеко-далеко

И в эту субботу как субботу, в нашу итальянскую субботу
Худшее, кажется, уже позади
Ночь - та самая переменная, которая уводит нас за собой

И в эту субботу как субботу, в нашу итальянскую субботу
Худшее, кажется, уже позади