Paroles et traduction Sergio Caputo - Vado Alle Hawaii (With "C'aggia Fa' With You")

Vado Alle Hawaii (With "C'aggia Fa' With You")

Vado alle Hawaii all'idroscalo non m'imbarcherò mai
Prendo l'autobus scendo all'ippodromo e da lì

Scappi alle Hawaii? Già
E quando arriva l'uragano che fai? Giro in cadillac con gli hula-hula dell'hi-fi

Caddero giù
Sincopati
Giù per una scala di blues...
Tentarono una settima più disperata
No non era quella la serata
Si suonava per la paga
Mentre la malavita
Schioccava le dita
Concita do brazil
Pestava sulle nacchere
Sbuffando "Dura minga così",
Vado alle Hawaii
Stra-Milano goodbye
Fammi un fischio e vengo via
A zonzo con gli indigeni
E i piedi sempre a bagnomaria

Vado alle Hawaii
Da queste parti non ci pagano mai
Prendo l'autobus, un bagno turco e poi da lì...
Vado alle Hawaii
Mi lascio crescere la barba e vedrai
Quante femmine
Col paradiso nel tutù

Caddero giù
Sbilanciati
Colpa di una pinta di rhum
Tentarono una finta di blues disperata
Mentre naufragava la serata
Si suonava per la grana...
Mentre la malavita
Schioccava le dita
Era l'ora dello strip
Conchita tutta in ghingheri
Sbuffava "Dura minga così"

Angelo mio, metanopoli addio,
Chiudi il sax e vieni via
A far baldoria ai tropici
A far baldoria ai tropici
A far baldoria ai tropici
Coi piedi sempre a bagnomaria!

Еду на Гавайи (с "Что мне с тобой делать")

Еду на Гавайи, в Идроскало, никогда не сяду на самолет
Сяду на автобус, сойду у ипподрома, и оттуда...

Смываешься на Гавайи? Ага.
А когда ураган налетит, что будешь делать? Кататься на кадиллаке с хула-хулами из магнитолы.

Рухнули вниз,
В синкопе,
Вниз по лестнице блюза...
Пытались взять септаккорд самый отчаянный,
Нет, не тот был вечер,
Играли за гроши,
Пока мафия
Щелкала пальцами,
Кончита до Бразил
Отбивала ритм кастаньетами,
Фыркая: "Так не пойдет",
Еду на Гавайи,
Милану — пока,
Свистни, и я примчусь,
Гулять с аборигенами,
И ноги всегда в теплой воде.

Еду на Гавайи,
В этих краях нам никогда не платят,
Сяду на автобус, в турецкую баню, а потом оттуда...
Еду на Гавайи,
Отращу бороду, вот увидишь,
Сколько женщин,
С раем в пачке.

Рухнули вниз,
Потеряли равновесие,
Виновата пинта рома,
Пытались изобразить блюзовую финту отчаянную,
Пока вечер шел ко дну,
Играли за бабки...
Пока мафия
Щелкала пальцами,
Настало время стриптиза,
Кончита вся разодетая,
Фыркала: "Так не пойдет",

Ангел мой, Метанополи — прощай,
Закрой свой сакс и поехали,
Веселиться в тропиках,
Веселиться в тропиках,
Веселиться в тропиках,
С ногами всегда в теплой воде!