Visite a Sorpresa - Sergio Caputo traduction en allemand

Visite a Sorpresa

Non avrei voluto dirti quelle cose...
Ma poi che cose t'ho detto mai...
E dai...

Cancelliamo quelle righe dal copione...
Ricominciamo dal primo ciak... ti va...?

Sai com'è difficile parlare...
Quando mi metti con le spalle al muro sei bestiale...
Caccia quelle mosche dal tuo cuore...
Stanno volando nude... dentro le tue parole...

Visite a sorpresa...
Non ce la faccio più...
Se non mi lasci entrare... neanche tu...

C'è nessuno in casa...?
In casa cosa c'è...
C'è una tragedia rosa
Che somiglia a te...

Non avrei voluto dirti quelle cose...
Ma poi che cose t'ho detto mai... e dai...
Dici che il tuo chili ha preso un raffreddore...
E che per questo mi ammazzerai... ma dai...

Scene da un romanzo senza trama...
Guardami bene in faccia, sono il mostro che ti ama...
Luna, che conosci i miei pensieri...
Dimmi che strada fare... dimmelo senza veli...

Visite a sorpresa...
Non mi succede più
Era un'altra vita... mica c'eri tu...

C'è nessuno in casa...?
Is anybody home...?
Per quali stanze vuote... io ti cercherò'...?

Überraschungsbesuche

Ich hätte dir diese Dinge nicht sagen wollen...
Aber was habe ich dir denn schon gesagt...
Ach komm...

Lass uns diese Zeilen aus dem Drehbuch streichen...
Fangen wir wieder bei der ersten Klappe an... passt dir das...?

Du weißt, wie schwer es ist zu reden...
Wenn du mich mit dem Rücken zur Wand stellst, bist du brutal...
Verjage diese Fliegen aus deinem Herzen...
Sie fliegen nackt... in deinen Worten herum...

Überraschungsbesuche...
Ich halte es nicht mehr aus...
Wenn nicht einmal du mich hereinlässt...

Ist jemand zu Hause...?
Was gibt es im Haus...
Es gibt eine rosa Tragödie
Die dir ähnelt...

Ich hätte dir diese Dinge nicht sagen wollen...
Aber was habe ich dir denn schon gesagt... ach komm...
Du sagst, dein Chili hat sich erkältet...
Und dass du mich deshalb umbringen wirst... ach komm...

Szenen aus einem Roman ohne Handlung...
Sieh mir gut ins Gesicht, ich bin das Monster, das dich liebt...
Mond, der du meine Gedanken kennst...
Sag mir, welchen Weg ich gehen soll... sag es mir unverhüllt...

Überraschungsbesuche...
Das passiert mir nicht mehr
Das war ein anderes Leben... da warst du ja nicht dabei...

Ist jemand zu Hause...?
Is anybody home...?
Durch welche leeren Zimmer... werde ich dich suchen...?