Vita Dromedaria - Sergio Caputo traduction en allemand

Vita Dromedaria

Chi ha dormito nel mio letto, Dio lo sa
Il cuscino? tutto sporco di fard
Poi ricordo vagamente, per comprar le sigarette
Ho sbagliato, e sono entrato al "Paradise"
Ahim?, che fatalit?... tonight
E la vita dromedaria se ne va
Nel deserto della quotidianit?
Noi, la seguiamo incompetenti
Eludendo i cambiamenti
Sopraggiunti con l'andare dell'et?
Ahim?, tempi duri per noi, Gag?.

Accidenti? domenica...
Sono a pranzo dai miei
Troppo tardi, sono quasi le sei...

Mi sorprende la malinconia
Con le mani nel sacco della biancheria...

Preoccuparmi di esistere, mi logora
Quanto i postumi del Whisky e anche pi?...
Mentre cerco i pantaloni
Sento gli usignoli
Fischiettarmi tea-for-two...

E la vita dromedaria se ne va,
Soffia il ghibli della casualit?...
Fra odalische inflazionate
E passioni simulate
Per difenderci dall'aridit?...
Poesia da gran variet?, voil?...

Si dirada la zazzera, che panico,
Specchio idiota, non discuto con te...
Nell'alba post-pomeridiana
Splende una triste banana, gialla come me...
Le nevrosi di un cinico, si evolvono,
Oltre i danni di una notte flambe?,
Con la faccia "plissettata",
Esco per la strada, e...
Salve, fammi un bel caff?.

Dromedar-Leben

Wer in meinem Bett geschlafen hat, weiß Gott
Das Kissen? Ganz schmutzig von Rouge
Dann erinnere ich mich vage, um Zigaretten zu kaufen
Ich habe mich geirrt und bin ins "Paradise" eingetreten
Ach, welch ein Verhängnis?... heute Nacht
Und das Dromedar-Leben zieht dahin
In der Wüste der Alltäglichkeit
Wir folgen ihr, inkompetent
Den Veränderungen ausweichend
Die mit dem Lauf des Alters gekommen sind
Ach, harte Zeiten für uns, Gagà.

Verdammt... Sonntag...
Ich bin zum Mittagessen bei meinen Eltern
Zu spät, es ist fast sechs Uhr...

Die Melancholie überrascht mich
Mit den Händen im Wäschesack...

Mich um meine Existenz zu sorgen, zermürbt mich
Wie die Nachwirkungen des Whiskys und noch mehr...
Während ich meine Hose suche
Höre ich die Nachtigallen
Mir "Tea for Two" pfeifen...

Und das Dromedar-Leben zieht dahin,
Es weht der Ghibli der Zufälligkeit...
Zwischen inflationären Odalisken
Und simulierten Leidenschaften
Um uns vor der Dürre zu schützen...
Poesie des Grand Varieté, voilà?...

Der Haarschopf lichtet sich, welche Panik,
Idiotischer Spiegel, ich diskutiere nicht mit dir...
Im Dämmerlicht nach dem Nachmittag
Leuchtet eine traurige Banane, gelb wie ich...
Die Neurosen eines Zynikers entwickeln sich weiter,
Über die Schäden einer durchzechten Nacht hinaus,
Mit zerknittertem Gesicht,
Gehe ich auf die Straße hinaus, und...
Hallo, mach mir einen guten Kaffee.