Paroles et traduction Sergio Caputo - Vita Dromedaria

Vita Dromedaria

Chi ha dormito nel mio letto, Dio lo sa
Il cuscino? tutto sporco di fard
Poi ricordo vagamente, per comprar le sigarette
Ho sbagliato, e sono entrato al "Paradise"
Ahim?, che fatalit?... tonight
E la vita dromedaria se ne va
Nel deserto della quotidianit?
Noi, la seguiamo incompetenti
Eludendo i cambiamenti
Sopraggiunti con l'andare dell'et?
Ahim?, tempi duri per noi, Gag?.

Accidenti? domenica...
Sono a pranzo dai miei
Troppo tardi, sono quasi le sei...

Mi sorprende la malinconia
Con le mani nel sacco della biancheria...

Preoccuparmi di esistere, mi logora
Quanto i postumi del Whisky e anche pi?...
Mentre cerco i pantaloni
Sento gli usignoli
Fischiettarmi tea-for-two...

E la vita dromedaria se ne va,
Soffia il ghibli della casualit?...
Fra odalische inflazionate
E passioni simulate
Per difenderci dall'aridit?...
Poesia da gran variet?, voil?...

Si dirada la zazzera, che panico,
Specchio idiota, non discuto con te...
Nell'alba post-pomeridiana
Splende una triste banana, gialla come me...
Le nevrosi di un cinico, si evolvono,
Oltre i danni di una notte flambe?,
Con la faccia "plissettata",
Esco per la strada, e...
Salve, fammi un bel caff?.

Вита дромадера (Жизнь дромадера)

Кто спал в моей постели, одному Богу известно
Подушка вся испачкана румянами
Потом я смутно припоминаю, за сигаретами
Я ошибся и зашел в "Paradise"
Ах, какая роковая случайность... сегодня вечером
А жизнь дромадера неумолимо уходит
В пустыне повседневности
Мы следуем за ней, никчемные
Избегая перемен
Наступающих с течением времени
Ах, трудные для нас времена, Гаге.

Черт возьми, воскресенье...
Я обедаю у родителей
Уже слишком поздно, почти шесть...

Тоска нападает внезапно
С руками в стопке белья...

Тревога за свое существование меня изнуряет
Больше чем похмелье от виски и даже больше...
Пока я ищу брюки
Я слышу соловьев
Насвистывающих мне "чай вдвоем"...

А жизнь дромадера уходит,
В пустыне случайностей дует сухой ветер...
Среди развращенных одалисок
И симулированных страстей
Защищаясь от засухи...
Поэзия из дешевой оперетки, вуаля...

Волнуюсь из-за редеющей шевелюры, паника,
Глупый зеркальный дурак, не спорю с тобой...
В послеобеденном рассвете
Светит унылый банан, такой же желтый, как и я...
Неврозы циника прогрессируют,
Помимо последствий бурной ночи,
С лицом, покрытым морщинами,
Выхожу на улицу и...
Привет, сделай мне чашечку кофе.