Paroles et traduction Sergio Caputo - Week-End

Week-End

Venerdì
Niente birra in frigidaire
L'ennesimo caffè
Brucia indisturbato lì sul gas
Tardi per un film
Testa fra le nuvole
Ballo il cha-cha-cha
Mentre metto in ordine.

Scocca l'ora X
Prendo l'immondizia e volo giù
Fredda notte blu
Mecca degli estranei.

Lei, era fuori per il week-end
E va bhè d'accordo affari suoi
A nascondersi dietro ai non saprei.

Lei, era fuori per il week-end
Era fuori chissà perché
Invischiata nell'improbabile.

Bar Metrò
Quanta bella gioventù
Gli assi del totip
E i patiti della box.
Donne, non ce n'è
Mangio un sandwich del '43
Un tassista rock
Crede che De Niro sia Gesù.
Miss Malinconia
Gioca le sue carte anche così
Quest'inverno qui
Si preannuncia rigido.

Lei era fuori per il week-end

Week-End

Friday
No beer in the fridge
Yet another coffee
Brews undisturbed there on the stove
Late for a movie
Head in the clouds
I dance the cha-cha-cha
As I tidy up.

The X hour strikes
I take out the trash and fly down
Cold, blue night
Mecca for strangers.

She was away for the week-end
And hey, okay, it's her business
Hiding behind her "I don't knows".

She was away for the week-end
She was away for goodness knows why
Entangled in the improbable.

Bar Metrò
How much beautiful youth
The gambling aces
And the boxing enthusiasts.
Women, there are none
I eat a sandwich from '43
A rock and roll taxi driver
Thinks De Niro is Jesus.
Miss Melancholy
Plays her cards the way she does
This winter here
Promises to be harsh.

She was away for the week-end