Paroles et traduction Sergio Caputo - Week-End

Week-End

Venerdì
Niente birra in frigidaire
L'ennesimo caffè
Brucia indisturbato lì sul gas
Tardi per un film
Testa fra le nuvole
Ballo il cha-cha-cha
Mentre metto in ordine.

Scocca l'ora X
Prendo l'immondizia e volo giù
Fredda notte blu
Mecca degli estranei.

Lei, era fuori per il week-end
E va bhè d'accordo affari suoi
A nascondersi dietro ai non saprei.

Lei, era fuori per il week-end
Era fuori chissà perché
Invischiata nell'improbabile.

Bar Metrò
Quanta bella gioventù
Gli assi del totip
E i patiti della box.
Donne, non ce n'è
Mangio un sandwich del '43
Un tassista rock
Crede che De Niro sia Gesù.
Miss Malinconia
Gioca le sue carte anche così
Quest'inverno qui
Si preannuncia rigido.

Lei era fuori per il week-end

Выходные

Пятница
Никакого пива в холодильнике
Очередная чашка кофе
Невозмутимо догорает на плите
Поздно для фильма
Голова в облаках
Танцую ча-ча-ча
Пока навожу порядок.

Наступает час X
Хватаю мусор и лечу вниз
Холодная синяя ночь
Мекка для незнакомцев.

Ты была вне зоны доступа на выходные
Ну ладно, хорошо, твои дела
Прячешься за "не знаю".

Ты была вне зоны доступа на выходные
Была где-то, кто знает почему
Увязла в чем-то неправдоподобном.

Бар "Метро"
Сколько красивой молодежи
Асы тотализатора
И фанаты бокса.
Женщин нет
Ем сэндвич 43-го года
Таксист-рокер
Считает Де Ниро Иисусом.
Мисс Меланхолия
Разыгрывает свои карты даже так
Эта зима здесь
Обещает быть суровой.

Ты была вне зоны доступа на выходные