Paroles et traduction Sergio Contreras, Dani de Baza & Soni López - Interludio (Recuérdame) [feat. Soni López & Dani de Baza]

Interludio (Recuérdame) [feat. Soni López & Dani de Baza]

Siento el primer beso
Como si fuera ayer
Siento tus temblorosas manos
Recorrer mi piel.
Tus ojos me decían
Que serias mía,
Mis labios recorrían
Tu piel tan fría.
Eramos dos críos
Con ganas de placer
Dos almas tan limpias
Con ganas de crecer.
Así nos prometimos amor eterno
Tu y yo siempre juntos
En el cielo o el infierno.

Hemos superado juntos
Tantas cosas,
Sonrío al recordar tu cara
Con aquel ramo de rosas
Que te regalé,
Cuando cumpliste 15.
A los 20 aquel collar
Que aún llevas colgado hermosa
Fue en la boda más bonita que jamás soñe
A los 30 tuviste a Marta
Después a José
Son tus hijos amor mio
Que te quieren mas que a su propia vida
Yo doy fe.
A los 60 ya sabíamos
Que la perdería
Por eso prometí que por ti lo haría
Contarte todo esto princesa mía
Recordarte tu pasado
Día tras día.
Por eso calla solo escucha
Yo te cuento esta historia
Que aunque te suene a cuento de hadas
De una noria gira, gira, rueda, rueda
En la historia de tu vida
Y a mi me duele
Porque ya no vivo en tu memoria.

Recuerdame, cuando las luces se apaguen
Cuando el sueño te alcance, recuerdame
Tu recuerdame en las caricias del aire
En las sonrisas que el tiempo quiso borrarte.

Que duro es pensar
Que miles de historias de amor verdadero
Se quedan en el olvido.
Maldito alzheimer.

Interlude (Remember Me) [feat. Soni López & Dani de Baza]

I feel the first kiss
As if it were yesterday
I feel your trembling hands
Run down my skin.
Your eyes told me
That you would be mine,
My lips caressed
Your skin so cold.
We were two children
Eager to please
Two souls so pure
Eager to grow.
So we promised each other eternal love
You and I forever
In heaven or hell.

We have overcome so much together
So many things,
I smile when I remember your face
With that bouquet of roses
That I gave you,
When you turned 15.
At 20, that necklace
That you still wear, beautiful
It was at the most beautiful wedding I ever dreamed of
At 30 you had Marta
Then José
They are your children, my love
Who love you more than their own lives
I can attest to that.
At 60 we already knew
That I would lose it
So I promised that for you I would do it
Tell you all this, my princess
Remind you of your past
Day after day.
So be quiet, just listen
I'll tell you this story
That although it sounds like a fairy tale
Of a Ferris wheel turning, turning, going round and round
In the story of your life
And it hurts me
Because I no longer live in your memory.

Remember me, when the lights go out
When sleep overtakes you, remember me
Remember me in the caresses of the air
In the smiles that time wanted to erase from you.

How hard it is to think
That thousands of stories of true love
Are forgotten.
Damn Alzheimer's.