Paroles et traduction Sergio Contreras & David de María - Niña Sin Ti

Niña Sin Ti

Niña sin ti, ya no valgo "pa na",
No tengo ganas de "na",
De "na" que hablar tengo ya.
Los caprichos del amor
Que lo tuerce "to, toito to",
Eso es "amo ayá" te voy a contar que...
No suelo llorar, me suelo aguantar
Pero esta vez es diferente
Quería apostar,
Sin mas que hablar,
Darte mi corazón, "toito to",
Eso es "amo ayá" rompo a llorar...

Y si te miro
Porque muero por hacerlo
Y cuando lo hago
Muero por haberlo hecho
No encuentro palabras
Que describan la agonia
De este tonto,
Pobre hombre enamorado... (2)

Como duele parece que voy a morir,
Como duele niña
Porque tu no estás aquí,
Hay que ver como tengo yo
Que estar asi,
Sin pies, sin manos,
Hoy yo pierdo la razón niña sin ti...
Como duele parece que voy a morir,
Como duele niña
Porque tu no estás aquí,
Hay que ver como tengo yo
Que estar asi,
Sin pies, sin manos,
Ya no tengo corazón niña sin ti...

Y ahora te diré las cosas claras
Y a la cara, no me importa perder
El poco orgullo de un nombre fiel
Y a sus principios de entregarse
En cuerpo y alma
Cuando se enamora de una mujer
(De una mujer...)
Ya me da igual, debeis saber,
Que por mucho nombre y disco
Yo confirmo que,
Un par de lágrimas derraman,
Pasean por mi cara,
Estoy hundido,
Me rio de mi mismo...

Y si te miro
Porque muero por hacerlo
Y cuando lo hago
Muero por haberlo hecho
No encuentro palabras
Que describan la agonia
De este tonto,
Pobre hombre enamorado... (2)

Como duele parece que voy a morir,
Como duele niña
Porque tu no estás aquí,
Hay que ver como tengo yo
Que estar asi,
Sin pies, sin manos,
Hoy yo pierdo la razón niña sin ti...
Como duele parece que voy a morir,
Como duele niña
Porque tu no estás aquí,
Hay que ver como tengo yo
Que estar asi,
Sin pies, sin manos,
Ya no tengo corazón niña sin ti... (2)

Girl Without You

Girl, without you, I'm worth "nothing",
I have no desire for "anything",
Nothing worth talking about.
The whims of love
That twists it "all, all",
That's "love over there" I'm going to tell you that...
I usually don't cry, I usually hold on
But this time it's different
I wanted to bet,
Without further ado,
Give you my heart, "all, all",
That's "love over there" I burst into tears...

And if I look at you
Because I'm dying to do it
And when I do it
I die for having done it
I can't find words
That describe the agony
Of this fool,
Poor man in love... (2)

How it hurts, it feels like I'm going to die,
How it hurts, girl
Because you're not here,
Look how I have
To be like this,
Without feet, without hands,
Today I lose my mind, girl without you...
How it hurts, it feels like I'm going to die,
How it hurts, girl
Because you're not here,
Look how I have
To be like this,
Without feet, without hands,
I no longer have a heart, girl without you...

And now I'll tell you straight
And to your face, I don't care about losing
The little pride of a faithful name
And to its principles of giving oneself
Body and soul
When one falls in love with a woman
(With a woman...)
It's all the same to me, you must know,
That for all the fame and records,
I confirm that,
A few tears shed,
They run down my face,
I'm devastated,
I laugh at myself...

And if I look at you
Because I'm dying to do it
And when I do it
I die for having done it
I can't find words
That describe the agony
Of this fool,
Poor man in love... (2)

How it hurts, it feels like I'm going to die,
How it hurts, girl
Because you're not here,
Look how I have
To be like this,
Without feet, without hands,
Today I lose my mind, girl without you...
How it hurts, it feels like I'm going to die,
How it hurts, girl
Because you're not here,
Look how I have
To be like this,
Without feet, without hands,
I no longer have a heart, girl without you... (2)