Paroles et traduction Sergio Contreras & David de María - Niña Sin Ti

Niña Sin Ti

Niña sin ti, ya no valgo "pa na",
No tengo ganas de "na",
De "na" que hablar tengo ya.
Los caprichos del amor
Que lo tuerce "to, toito to",
Eso es "amo ayá" te voy a contar que...
No suelo llorar, me suelo aguantar
Pero esta vez es diferente
Quería apostar,
Sin mas que hablar,
Darte mi corazón, "toito to",
Eso es "amo ayá" rompo a llorar...

Y si te miro
Porque muero por hacerlo
Y cuando lo hago
Muero por haberlo hecho
No encuentro palabras
Que describan la agonia
De este tonto,
Pobre hombre enamorado... (2)

Como duele parece que voy a morir,
Como duele niña
Porque tu no estás aquí,
Hay que ver como tengo yo
Que estar asi,
Sin pies, sin manos,
Hoy yo pierdo la razón niña sin ti...
Como duele parece que voy a morir,
Como duele niña
Porque tu no estás aquí,
Hay que ver como tengo yo
Que estar asi,
Sin pies, sin manos,
Ya no tengo corazón niña sin ti...

Y ahora te diré las cosas claras
Y a la cara, no me importa perder
El poco orgullo de un nombre fiel
Y a sus principios de entregarse
En cuerpo y alma
Cuando se enamora de una mujer
(De una mujer...)
Ya me da igual, debeis saber,
Que por mucho nombre y disco
Yo confirmo que,
Un par de lágrimas derraman,
Pasean por mi cara,
Estoy hundido,
Me rio de mi mismo...

Y si te miro
Porque muero por hacerlo
Y cuando lo hago
Muero por haberlo hecho
No encuentro palabras
Que describan la agonia
De este tonto,
Pobre hombre enamorado... (2)

Como duele parece que voy a morir,
Como duele niña
Porque tu no estás aquí,
Hay que ver como tengo yo
Que estar asi,
Sin pies, sin manos,
Hoy yo pierdo la razón niña sin ti...
Como duele parece que voy a morir,
Como duele niña
Porque tu no estás aquí,
Hay que ver como tengo yo
Que estar asi,
Sin pies, sin manos,
Ya no tengo corazón niña sin ti... (2)

Девушка, без тебя

Девушка, без тебя я ничто,
У меня нет желания ни к чему,
Мне не о чем говорить.
Причуды любви
Переворачивают всё с ног на голову,
Поэтому, дорогая, я расскажу тебе...
Я не из тех, кто плачет, я стараюсь всё вытерпеть,
Но в этот раз всё по-другому.
Я хотел рискнуть,
Не раздумывая,
Отдать тебе своё сердце, целиком,
Поэтому, дорогая, не могу сдержать слёз...

И если я на тебя смотрю,
Значит, я умираю от желания,
И когда я это делаю,
Я умираю от того, что сделал это,
Не могу подобрать слов,
Чтобы описать агонию
Этого дурака,
Бедного влюблённого... (2)

Как больно, кажется, я умру,
Как больно, девушка,
Потому что тебя здесь нет,
Посмотри, в каком я состоянии,
Как я выгляжу,
Без ног, без рук,
Сегодня я теряю рассудок, девушка, без тебя...
Как больно, кажется, я умру,
Как больно, девушка,
Потому что тебя здесь нет,
Посмотри, в каком я состоянии,
Как я выгляжу,
Без ног, без рук,
Больше у меня нет сердца, девушка, без тебя...

И сейчас я скажу тебе всё прямо
И откровенно, мне всё равно, если я потеряю
Немного гордости за своё честное имя
И свои принципы отдавать себя
Телом и душой
Когда я влюбляюсь в женщину
(В женщину...)
Мне уже всё равно, вы должны знать,
Что несмотря на все мои заслуги и пластинки,
Я подтверждаю, что
Несколько слезинок проливаются,
Они катятся по моему лицу,
Я убит горем,
Я смеюсь над собой...

И если я на тебя смотрю,
Значит, я умираю от желания,
И когда я это делаю,
Я умираю от того, что сделал это,
Не могу подобрать слов,
Чтобы описать агонию
Этого дурака,
Бедного влюблённого... (2)

Как больно, кажется, я умру,
Как больно, девушка,
Потому что тебя здесь нет,
Посмотри, в каком я состоянии,
Как я выгляжу,
Без ног, без рук,
Сегодня я теряю рассудок, девушка, без тебя...
Как больно, кажется, я умру,
Как больно, девушка,
Потому что тебя здесь нет,
Посмотри, в каком я состоянии,
Как я выгляжу,
Без ног, без рук,
Больше у меня нет сердца, девушка, без тебя... (2)