La reina del local (feat. Manuel Delgado) - Sergio Contreras traduction en allemand

La reina del local (feat. Manuel Delgado)

Ella baila sola
Nadie la controla (Díselo Manuel)
Cuando se mueve, es capaz de derrumbar el local

Y yo que estoy loco
Le doy poquito a poco (Uoh)
Y me muero de ganas de hacerla bailar

Ella es la reina del local
Sólo baila pa′ olvidar
Su corazón quiere volar
De lo que un día la hizo llorar

Y ella es la reina del local
Sólo baila pa' olvidar
Su corazón quiere volar (Quiere volar)
De lo que un día la hizo llorar

Ella entra en la sala y todo se para
Todo el local voltea su cara
Con cara de sirena, parece niña buena
Pero yo en el fondo sé que es una malvada

A ella le gusta parecer princesa
Pero, cuando se mueve, hace de cualquiera su presa
Ella sale pa′ bailar y no paro de pensar
En ti y en mí, mí, mí, mí

Mira, mira, mira, yo te vo' a decir fijo
Que esta noche, los dos, lo vamos hace rico
Porque tú me tiene motiva'o
Y yo soy capaz de hacerme criminal pa′ estar a tu la′o

Yo sé que tú eres como inalcanzable
Pero, es que yo tengo un alma salvaje
Yo tengo esta pala y este acento con tanto aje

Y ella es la reina del local
Sólo baila pa' olvidar
Su corazón quiere volar
De lo que un día la hizo llorar

Y ella es la reina del local
Sólo baila pa′ olvidar
Su corazón quiere volar (Quiere volar)
De lo que un día la hizo llorar

Ya sé que estás cansa', cada fin de semana
De siempre lo mismo y de las mismas caras
De seguir unos patrones impuestos por la sociedad
¿A quién le importa lo que yo haga?

A todo′ lo' santos yo le rezo
Ay, mi Dios bendito, sólo un beso
Qué tiene en la boca que quiero besar
Ma′re mía, cada día pa' desayuna'

Eres la medicina de mi malestar
Si mi corazón se para, tú me lo pones a funcionar
Porque tiene′ ritmo, tiene′ fuerza
Tum, tum, mucho tum, tum, pak

Y hacerte el amor por el día, por la noche
En la playa o en el coche
Despacito y con derroche
Hoy vamos a fundir love and sex (And sex)

Ella baila sola
Nadie la controla (Yo sé que dice, lo que dice, lo que dice, ah)
Cuando se mueve es capaz de derrumbar el local

Y yo que estoy loco (Uh-oh)
Le doy poquito a poco (Uh-oh)
Y me muero de ganas de hacerla bailar

Ella es la reina del local
Sólo baila pa' olvidar
Su corazón quiere volar
De lo que un día la hizo llorar

Y ella es la reina del local (Lere, lereire, lere)
Sólo baila pa′ olvidar
Su corazón quiere volar
Quiere volar, quiere volar

Hey, hey, hey
Lere, lere, lere, lei, lei
Lere, lere, lere, le-le, le-le
Le-lei, diri-ri-ri-ri

Y ella es la reina del local

Die Königin der Location (feat. Manuel Delgado)

Sie tanzt allein
Niemand kontrolliert sie (Sag's ihr, Manuel)
Wenn sie sich bewegt, kann sie die Location zum Einsturz bringen

Und ich, der Verrückte
Geb ihr Stück für Stück (Uoh)
Und sterbe vor Lust, sie tanzen zu lassen

Sie ist die Königin der Location
Tanzt nur um zu vergessen
Ihr Herz will fliegen
Vor dem, was sie einst weinen ließ

Und sie ist die Königin der Location
Tanzt nur um zu vergessen
Ihr Herz will fliegen (Will fliegen)
Vor dem, was sie einst weinen ließ

Sie betritt den Raum und alles erstarrt
Die ganze Location dreht sich um
Mit süßem Sirengesicht, scheint ein braves Mädchen
Doch ich weiß tief innen, sie ist eine Böse

Sie mag sich als Prinzessin zeigen
Doch wenn sie tanzt, macht sie jeden zur Beute
Sie geht tanzen und ich denk nur
An dich und mich, mich, mich, mich

Schau, schau, schau, ich sag's dir klar
Dass wir beide heut Nacht es richtig krachen lassen
Denn du machst mich wild
Und ich werd zum Verbrecher, nur um bei dir zu sein

Ich weiß, du scheinst unerreichbar
Doch hab ich eine wilde Seele
Ich hab diesen Flow und den Akzent mit so viel Schwung

Und sie ist die Königin der Location
Tanzt nur um zu vergessen
Ihr Herz will fliegen
Vor dem, was sie einst weinen ließ

Und sie ist die Königin der Location
Tanzt nur um zu vergessen
Ihr Herz will fliegen (Will fliegen)
Vor dem, was sie einst weinen ließ

Ich weiß, du hast genug, jedes Wochenende
Vom immer Gleichen und denselben Gesichtern
Von diesen von der Gesellschaft vorgegebenen Mustern
Wen kümmert's, was ich mache?

Zu allen Heiligen bet ich
Ach, mein Gott, nur ein Kuss
Was hast du auf den Lippen, das ich küssen will
Mutterherz, jeden Tag zum Frühstück

Du bist die Medizin für mein Leiden
Wenn mein Herz stillsteht, bringst du es zum Schlagen
Denn du hast Rhythmus, hast Kraft
Bum, bum, viel bum, bum, pak

Und mit dir Liebe machen bei Tag, bei Nacht
Am Strand oder im Auto
Ganz langsam und voller Hingabe
Heut verschmelzen wir Love and Sex (And Sex)

Sie tanzt allein
Niemand kontrolliert sie (Ich weiß, was sie sagt)
Wenn sie sich bewegt, reißt sie die Location nieder

Und ich, der Verrückte (Uh-oh)
Geb ihr Stück für Stück (Uh-oh)
Und sterbe vor Lust, sie tanzen zu lassen

Sie ist die Königin der Location
Tanzt nur um zu vergessen
Ihr Herz will fliegen
Vor dem, was sie einst weinen ließ

Und sie ist die Königin der Location (Lere, lereire, lere)
Tanzt nur um zu vergessen
Ihr Herz will fliegen
Will fliegen, will fliegen

Hey, hey, hey
Lere, lere, lere, lei, lei
Lere, lere, lere, le-le, le-le
Le-lei, diri-ri-ri-ri

Und sie ist die Königin der Location