Paroles et traduction Sergio Contreras - Alosno

Alosno

Bordando con hilos de ansiedad
Vuelve a casa despues de cantar
Las aceras parecen hablar
Recuerdos del maestro y su cantar,
Y es que,
Bordando con hilos de su ansiedad
Vuelve pa' casa andando,
Despues de cantar,
Las aceras parecen que van a hablar
Recuerdos del maestro y su cantar.

Alosno, cosa especial, cante hondo,
Aguardiente, calles estrechas,
Sal de la mar y mucho mas,
Pasea tus cinco sentidos por la blanca cal
Y déjate llevar, Toronjo te va a cantar
Y cantó y te encantó,
Hasta te enamoró,
El mundo entero lo escuchó
Y su arte te regaló, aún no se ha ido,
Esta contigo, conmigo,
En el fondo del corazón.

Apareces y parece que da igual,
Que de Huelva y sus costumbres
Ya no hay que hablar,
Pues te equivocas amigo esta vez,
Párate tu a escuchar,
Siempre tirando tierra encima de los demás,
Una barquilla en la Cinta fue a navegar,
Que no se quiere más al mas llena,
Sino al que mas vacio deja cuando se va.

Vente, niña vente,
A recoger el mineral de sus ojos
Ay ay ay
Que me enamora si tu cantas
Y yo lloro.
Vente niña vente,
Te bordaré mi nombre con hilo rojo,
Ay ay ay
Sin tí el amor me sabe a poco
Y yo lloro.

Cojo y recojo con gusto el tiempo pasado
En la plazoleta un compás, palmas, cajón,
¿Dónde han quedado?
Tiempos pasados,
Son, son nuestras costumbres,
Y le das de lado, dime
No tienes que negar donde has vivido
Donde has nacido, si tu has partido
Escucha esto que con respeto Alosno,
Yo te dedico.

No me quieres engañar,
Llevo a Huelva por bandera,
No me quieres engañar,
Y aunque digan lo que quieran
A Huelva ven a escuchar
Los fandangos de la tierra.

Vente, niña vente,
A recoger el mineral de sus ojos
Ay ay ay
Que me enamora si tu cantas
Y yo lloro.
Vente niña vente,
Te bordaré mi nombre con hilo rojo,
Ay ay ay
Sin tí el amor me sabe a poco
Y yo lloro.

Y es que,
Bordando con hilos de su ansiedad
Vuelve pa' casa andando,
Despues de cantar,
Las aceras parecen que van a hablar
Recuerdos del maestro y su cantar.

Alosno

Brodant avec des fils d'anxiété
Il rentre à la maison après avoir chanté
Les trottoirs semblent parler
Souvenirs du maître et de son chant,
Et c'est que,
Brodant avec des fils de son anxiété
Il rentre à la maison en marchant,
Après avoir chanté,
Les trottoirs semblent vouloir parler
Souvenirs du maître et de son chant.

Alosno, chose spéciale, chante fort,
Eau-de-vie, rues étroites,
Sel de la mer et bien plus encore,
Promène tes cinq sens sur le blanc calcaire
Et laisse-toi porter, Toronjo va te chanter
Et il a chanté et tu as été enchanté,
Il t'a même fait tomber amoureux,
Le monde entier l'a entendu
Et son art t'a fait un cadeau, il n'est pas encore parti,
Il est avec toi, avec moi,
Au fond du cœur.

Tu apparais et ça semble égal,
Que de Huelva et ses coutumes
Il n'y a plus rien à dire,
Tu te trompes mon ami cette fois,
Arrête-toi pour écouter,
Toujours en train de jeter de la terre sur les autres,
Une barquette sur la Cinta est allée naviguer,
Ce n'est pas celui qui est le plus plein qui est le plus aimé,
Mais celui qui laisse le plus vide quand il s'en va.

Viens, viens petite,
Pour ramasser le minéral de ses yeux
Oh oh oh
Je tombe amoureux si tu chantes
Et je pleure.
Viens viens petite,
Je broderai mon nom avec du fil rouge,
Oh oh oh
Sans toi l'amour me semble trop peu
Et je pleure.

Je prends et je ramasse avec plaisir le temps passé
Sur la place un compas, des palmes, un cajón,
Où sont-ils allés ?
Temps passé,
Ce sont, ce sont nos coutumes,
Et tu les ignores, dis-moi
Tu n'as pas à nier où tu as vécu
Où tu es né, si tu es parti
Écoute ça, que je dédie à Alosno avec respect,
Je te le dédie.

Tu ne veux pas me tromper,
Je porte Huelva comme un drapeau,
Tu ne veux pas me tromper,
Et même si les gens disent ce qu'ils veulent
Viens à Huelva pour écouter
Les fandangos de la terre.

Viens, viens petite,
Pour ramasser le minéral de ses yeux
Oh oh oh
Je tombe amoureux si tu chantes
Et je pleure.
Viens viens petite,
Je broderai mon nom avec du fil rouge,
Oh oh oh
Sans toi l'amour me semble trop peu
Et je pleure.

Et c'est que,
Brodant avec des fils de son anxiété
Il rentre à la maison en marchant,
Après avoir chanté,
Les trottoirs semblent vouloir parler
Souvenirs du maître et de son chant.