Paroles et traduction Sergio Contreras - Alosno

Alosno

Bordando con hilos de ansiedad
Vuelve a casa despues de cantar
Las aceras parecen hablar
Recuerdos del maestro y su cantar,
Y es que,
Bordando con hilos de su ansiedad
Vuelve pa' casa andando,
Despues de cantar,
Las aceras parecen que van a hablar
Recuerdos del maestro y su cantar.

Alosno, cosa especial, cante hondo,
Aguardiente, calles estrechas,
Sal de la mar y mucho mas,
Pasea tus cinco sentidos por la blanca cal
Y déjate llevar, Toronjo te va a cantar
Y cantó y te encantó,
Hasta te enamoró,
El mundo entero lo escuchó
Y su arte te regaló, aún no se ha ido,
Esta contigo, conmigo,
En el fondo del corazón.

Apareces y parece que da igual,
Que de Huelva y sus costumbres
Ya no hay que hablar,
Pues te equivocas amigo esta vez,
Párate tu a escuchar,
Siempre tirando tierra encima de los demás,
Una barquilla en la Cinta fue a navegar,
Que no se quiere más al mas llena,
Sino al que mas vacio deja cuando se va.

Vente, niña vente,
A recoger el mineral de sus ojos
Ay ay ay
Que me enamora si tu cantas
Y yo lloro.
Vente niña vente,
Te bordaré mi nombre con hilo rojo,
Ay ay ay
Sin tí el amor me sabe a poco
Y yo lloro.

Cojo y recojo con gusto el tiempo pasado
En la plazoleta un compás, palmas, cajón,
¿Dónde han quedado?
Tiempos pasados,
Son, son nuestras costumbres,
Y le das de lado, dime
No tienes que negar donde has vivido
Donde has nacido, si tu has partido
Escucha esto que con respeto Alosno,
Yo te dedico.

No me quieres engañar,
Llevo a Huelva por bandera,
No me quieres engañar,
Y aunque digan lo que quieran
A Huelva ven a escuchar
Los fandangos de la tierra.

Vente, niña vente,
A recoger el mineral de sus ojos
Ay ay ay
Que me enamora si tu cantas
Y yo lloro.
Vente niña vente,
Te bordaré mi nombre con hilo rojo,
Ay ay ay
Sin tí el amor me sabe a poco
Y yo lloro.

Y es que,
Bordando con hilos de su ansiedad
Vuelve pa' casa andando,
Despues de cantar,
Las aceras parecen que van a hablar
Recuerdos del maestro y su cantar.

Алосно

Вышивая нитями тревоги
Возвращаюсь домой после пения
Мостовые, кажется, говорят
Воспоминания об учителе и его пении,
И вот,
Вышивая нитями своей тревоги
Возвращаюсь домой пешком,
После пения,
Мостовые, кажется, вот-вот заговорят
Воспоминания об учителе и его пении.

Алосно, нечто особенное, пение от души,
Агуардиенте, узкие улочки,
Морская соль и многое другое,
Прогуливай свои пять чувств по белой извести
И позволь увлечь себя, Торонхо запоёт для тебя
И пел, и ты влюбился,
Да, он тебя сразил,
Весь мир его слушал
И его искусство подарил тебе, он еще не ушёл,
Он с тобой, со мной,
В глубине сердца.

Ты появляешься, и кажется, что всё равно,
Что о Уэльве и её обычаях
Уж не надо и говорить,
Но ты ошибаешься, друг, на этот раз,
Остановись и послушай,
Постоянно поливаешь всех грязью,
Лодка на Синте поплыла,
Что не от полноты более любима,
А от того, что более пустой остаётся, когда уходит.

Иди, девочка, иди,
Собери руду из моих глаз
Ох, ох, ох
Что сводят меня с ума, когда ты поёшь
И я плачу.
Иди, девочка, иди,
Вышью твоё имя нитью красной,
Ох, ох, ох
Без тебя любовь мне пресна
И я плачу.

С радостью собираю и возвращаю прошедшее время
На площади ритм, хлопки, ящик,
Куда они делись?
Минувшие времена,
Это, это наши обычаи,
И ты отвергаешь их. Скажи мне
Тебе не надо отрекаться от того, где ты жил
Где ты рождён, если ты уехал
Услышь это с уважением, Алосно,
Я посвящаю тебе.

Не обманывай меня,
Я несу Уэльву в своем знамени,
Не обманывай меня,
И хотя пусть говорят, что хотят
В Уэльву приходи послушать
Фанданго земли.

Иди, девочка, иди,
Собери руду из моих глаз
Ох, ох, ох
Что сводят меня с ума, когда ты поёшь
И я плачу.
Иди, девочка, иди,
Вышью твоё имя нитью красной,
Ох, ох, ох
Без тебя любовь мне пресна
И я плачу.

И вот,
Вышивая нитями своей тревоги
Возвращаюсь домой пешком,
После пения,
Мостовые, кажется, вот-вот заговорят
Воспоминания об учителе и его пении.