Paroles et traduction Sergio Contreras - Aquí mi Soledad

Aquí mi Soledad

Si no te gusta márchate de aquí
Si no la quieres déjanos vivir
Deja ya de amargarla y amarrarla
Con esos comentarios de tu boca falsa,
No intentes divulgar tu veneno
No juegues a malmeter estáte quieto,
Y es que me mata por dentro
El ver que haya gente
Que tire por tierra
Lo que yo tanto quiero.
Si quieres vacilar, te buscas a otra
Si quieres halagar, te buscas a otra
Con las demás si que te das esos golpecitos en el pecho eh?
Pero a ella solo desprecios
A ella insultos y destrozos cobarde
¿A tu propia madre?
Calla! y escúchala llorar.

Todo se derrumba ante mí
Aquí en mi soledad
Lo que yo un día
Llegué a construir contigo.
Todo se derrumba ante mí
Aquí en mi soledad
Lo que yo un día
Llegué a construir contigo.

Ella era luz, ella era sal
Flamenca, bonita, ella era mar,
Ahora le cuesta respirar
Tus manos ahogan a toda una ciudad
No te da vergüenza criticarla
Deberías amarla en tu corazón llevarla,
Sentir sus colores, amar a tu patria.
Es tu propia casa y le escupes,
Pero qué te pasa?
Las puertas están abiertas
Escúchame bien, coge tus cosas y lárgate,
Con gente como tú esto nunca llegará a ser
El paraíso que en su día fué
Pero enterate bien, por aquí no te queremos ni ver
Cobarde lárgate,
Que mis ojos me arden, déjala en paz.
Calla! y escúchala llorar.

Todo se derrumba ante mí
Aquí en mi soledad
Lo que yo un día
Llegué a construir contigo.
Todo se derrumba ante mí
Aquí en mi soledad
Lo que yo un día
Llegué a construir contigo.
Calla! y escúchala llorar.
Todo se derrumba ante mí
Aquí en mi soledad
Lo que yo un día
Llegué a construir contigo.
Todo se derrumba ante mí
Aquí en mi soledad
Lo que yo un día
Llegué a construir contigo.

Ici, ma solitude

Si tu n'aimes pas, pars d'ici
Si tu ne la veux pas, laisse-nous vivre
Arrête d'empoisonner et d'attacher sa vie
Avec ces commentaires de ta bouche mensongère,
N'essaie pas de répandre ton venin
Ne joue pas à la médisance, reste tranquille,
Et ça me tue intérieurement
De voir qu'il y a des gens
Qui piétinent
Ce que je désire tant.
Si tu veux te moquer, trouve-toi quelqu'un d'autre
Si tu veux flatter, trouve-toi quelqu'un d'autre
Avec les autres, tu te tapes la poitrine, hein?
Mais elle, tu ne lui accordes que du mépris
Des insultes et des destructions lâches à son égard
À ta propre mère?
Tais-toi! et écoute-la pleurer.

Tout s'effondre devant moi
Ici, dans ma solitude
Ce que j'ai un jour
Construit avec toi.
Tout s'effondre devant moi
Ici, dans ma solitude
Ce que j'ai un jour
Construit avec toi.

Elle était lumière, elle était sel
Flamenca, belle, elle était mer,
Maintenant, elle a du mal à respirer
Tes mains étouffent toute une ville
Tu n'as pas honte de la critiquer
Tu devrais l'aimer et la porter dans ton cœur,
Ressentir ses couleurs, aimer ta patrie.
C'est ta propre maison et tu craches dessus,
Mais qu'est-ce qui ne va pas?
Les portes sont ouvertes
Écoute-moi bien, prends tes affaires et file,
Avec des gens comme toi, cela ne sera jamais
Le paradis qu'il a été un jour
Mais sache bien que nous ne voulons pas te voir ici
Lâche, file,
Mes yeux brûlent, laisse-la tranquille.
Tais-toi! et écoute-la pleurer.

Tout s'effondre devant moi
Ici, dans ma solitude
Ce que j'ai un jour
Construit avec toi.
Tout s'effondre devant moi
Ici, dans ma solitude
Ce que j'ai un jour
Construit avec toi.
Tais-toi! et écoute-la pleurer.
Tout s'effondre devant moi
Ici, dans ma solitude
Ce que j'ai un jour
Construit avec toi.
Tout s'effondre devant moi
Ici, dans ma solitude
Ce que j'ai un jour
Construit avec toi.