Paroles et traduction Sergio Contreras - El Espejo

El Espejo

"¿Cómo se gana la popularidad
Los demás compañeros de la escuela?", él se pregunta
"¿Cómo puedo llegar a enamorarla
A la chica de mis sueños?", él se pregunta
Si nadie lo mira a él
Nadie habla con él
Todo por no tener un físico diez
Y él que está bien, se hunde
No quiere ni ser él

¿Por qué la gente es tan cruel?
¿Por qué la gente ya no mira ni como se es?
Se va alejando de todo el chico, poco a poco
Se va acomplejando, se va quedando solo
Soledad que no está mal
Pues ella no lo abandonará nunca
Ella no es tan cruel
Como el resto de la sociedad
De la gente

Se mira al espejo y no le gusta lo que ve
Qué le va a hacer, tiene que aprender
A vivir con ese rostro que no le hace realidad
Sus sueños, su libertad
Se mira al espejo y no le gusta lo que ve
Tiene que aprender a vivir con ese rostro
Que no le hace realidad de volar, de enamorar

El chico creció, desarrolló
Y en la discoteca, más de lo mismo
A la hora de los lentos su corazoncito, solo, llora
Le da un vuelco
Él que lo ve, aprende
A no desvanecer, a ser fuerte
En contra de todos y todas se vuelca en su trabajo
La radio, la disco y los cd's

Su físico, su apariencia sigue igual
Pero al ser más conocido cada vez liga más
Me parece mentira el materialismo de la sociedad
Cada vez va a más
Hoy en día el chico es popular
Hoy los de antes sí quieren su amistad
Hoy las de antes si lo quieren besar
Pero hoy pasa de ti, solo quiere cantar

Pero a solas, llora
Pero a solas, llora

Se mira al espejo y no le gusta lo que ve
Qué le va a hacer, tiene que aprender
A vivir con ese rostro que no le hace realidad
Sus sueños, su libertad
Se mira al espejo y no le gusta lo que ve
Tiene que aprender a vivir con ese rostro
Que no le hace realidad de volar, de enamorar

Se mira al espejo y no le gusta lo que ve
Qué le va a hacer, tiene que aprender
A vivir con ese rostro que no le hace realidad
Sus sueños, su libertad
Se mira al espejo y no le gusta lo que ve
Tiene que aprender a vivir con ese rostro
Que no le hace realidad de volar, de enamorar

Esto es un mensaje pa' to'a esa gente
Que me hizo la vida imposible
Pa' to'a esa gente que valora a los demás físicamente
Y no el corazón y no la mente
Mírame, ¿te parece bien?
¿Qué me vas a decir?, ¿te vas a reír?
Ya me da igual, to'o lo que digas
To'o lo que hagas porque por dentro yo soy feliz

Зеркало

"Как завоевать популярность
среди одноклассников?", думает он
"Как добиться любви
девушки своей мечты?", думает он
Если никто на него не смотрит
Никто с ним не разговаривает
Все из-за того, что у него нет фигуры, как у Аполлона
И он, который вполне ничего, падает духом
Ему даже не хочется быть самим собой

Почему люди такие жестокие?
Почему люди больше не смотрят на то, какой человек изнутри?
Парень все больше замыкается в себе
Все больше комплексует, остается один
Одиночество не так уж плохо
Ведь она никогда не бросит
Она не такая жестокая
Как все остальные в обществе
Как люди

Он смотрит в зеркало и ему не нравится то, что он видит
Что поделаешь, ему придется научиться
Жить с этим лицом, которое мешает ему воплотить
Свои мечты, свою свободу
Он смотрит в зеркало и ему не нравится то, что он видит
Ему придется научиться жить с этим лицом
Которое не дает ему взлететь, найти любовь

Парень вырос, возмужал
И на дискотеке все то же самое
В час медленных танцев его маленькое сердце плачет
Оно переворачивается
Он видит это и учится
Не исчезать, быть сильным
Переступая через всех и вся, он уходит в свою работу
Радио, дискотека и компакт-диски

Его тело, его внешность остаются прежними
Но он становится все более известным и крутит романы все чаще
Мне кажется странным материализм общества
Он все усиливается
Сегодня парень популярен
Сегодня те, кто прежде, его сторонились, хотят дружить с ним
Сегодня, кто прежде, не хотел его поцеловать, хотят
Но сегодня он не обращает на тебя внимания, он хочет только петь

Но наедине он плачет
Но наедине он плачет

Он смотрит в зеркало и ему не нравится то, что он видит
Что поделаешь, ему придется научиться
Жить с этим лицом, которое мешает ему воплотить
Свои мечты, свою свободу
Он смотрит в зеркало и ему не нравится то, что он видит
Ему придется научиться жить с этим лицом
Которое не дает ему взлететь, найти любовь

Он смотрит в зеркало и ему не нравится то, что он видит
Что поделаешь, ему придется научиться
Жить с этим лицом, которое мешает ему воплотить
Свои мечты, свою свободу
Он смотрит в зеркало и ему не нравится то, что он видит
Ему придется научиться жить с этим лицом
Которое не дает ему взлететь, найти любовь

Это послание всем этим людям
Которые делали мою жизнь невыносимой
Всем этим людям, которые ценят человека только за его внешность,
А не за его сердце и разум
Посмотри на меня, как я тебе?
Что ты мне скажешь, ты будешь смеяться?
Мне уже все равно, что ты скажешь
Что ты сделаешь, потому что внутри я счастлив