Paroles et traduction Sergio Contreras - Emborracharme de Amor

Emborracharme de Amor

Lloré mil noches por sentirte
Una vez mas cerca de mi,
Lloré mil noches por saber
Lo que sentías tú por mi,
Y ahora sé mi amor
Que entre tú y yo lo que falló fue
Illo como suena esto hijo
Mira que arte
Amo a acariciar esa guitarrita oscar!

Ay amor, que querias que hiciera mas?
Si estaba mi vida dedicada a ti na más,
Y ahora ando por la calle to lleno de puñalás,
Pero da igual, llevo la cabeza erguida,
Ya que he dao cuentas al amor y estoy en paz,
Y que le voy a hacer, soy un romantico
Eso es, amo ayá, vuelvo a llorar.

Lloré mil noches por sentirte
Una vez mas cerca de mi,
Lloré mil noches por saber
Lo que sentías tú por mi,
Y ahora sé mi amor
Que entre tú y yo lo que falló fue
Emborracharme de amor.

Hoy te he vuelto a recordar
Ya que una foto de tu rostro
Renació en la oscuridad.
Entre mi mente pequeñas historias
Que quiero deshacer de mi,
Bohemio y loco, si,
Pero te amé también,
Como jamás en tu vida te amarán,
Llamame tonto corazón

Pero el mundo gira,
Como tu vida, que sobre una gran mentira gira,
Castillos de arena, barcos de papel,
Tu manchas el bonito nombre de una mujer,
No volveré de ti a beber,
Ya bebí bastante, me emborraché hasta perder
El concepto de quererse a si mismo.
Hoy sin ti, yo me siento vivo.

Lloré mil noches por sentirte
Una vez mas cerca de mi,
Lloré mil noches por saber
Lo que sentías tú por mi,
Y ahora sé mi amor
Que entre tú y yo lo que falló fue
Emborracharme de amor.
Y emborracharme de amor

Lloré mil noches por sentirte
Una vez mas cerca de mi,
Lloré mil noches por saber
Lo que sentías tú por mi,
Y ahora sé mi amor
Que entre tú y yo lo que falló fue
Emborracharme de amor.

Y esque una foto de tu rostro
Renacio en la oscuridad...

Опьянить себя любовью

Плакал я ночей немало, чтобы почувствовать тебя
Вновь рядом со мной,
Плакал я ночей немало, чтобы узнать
Что ко мне ты чувствовала,
И теперь я знаю, любимая моя,
Что между мной и тобой не сложилось
Из-за того, как это звучит, детка...
Послушай, какая это прелесть!
Мне нравится ласкать эту маленькую гитарку, Оскар!

Ох, любовь моя, что ещё ты хотела, чтобы я сделал?
Всю жизнь я посвятил тебе одной,
А теперь хожу по улицам, весь в ножевых ранах,
Но всё равно, я держу голову высоко,
Ведь отчитался я перед любовью и обрёл покой,
Что мне поделать, я романтик,
Вот и всё, любовь моя, я снова плачу.

Плакал я ночей немало, чтобы почувствовать тебя
Вновь рядом со мной,
Плакал я ночей немало, чтобы узнать
Что ко мне ты чувствовала,
И теперь я знаю, любимая моя,
Что между мной и тобой не сложилось
Из-за того, что я опьянился любовью.

Сегодня вспомнил я о тебе вновь,
Ведь фотография с твоим лицом
Возродилась во тьме.
В моём сознании возникли небольшие истории,
От которых я хочу избавиться,
Я богемный и безумный, да,
Но я тоже тебя любил,
Как никто другой в жизни никогда не будет любить,
Называй меня глупцом, сердце;

Но мир вращается,
Как и твоя жизнь, которая вертится на большой лжи,
Песчаные замки, бумажные корабли,
Ты запятнала доброе имя женщины,
Я больше не буду пить из тебя,
Я выпил достаточно, я напился до потери
Смысла любви к самому себе.
Сегодня без тебя я чувствую себя живым.

Плакал я ночей немало, чтобы почувствовать тебя
Вновь рядом со мной,
Плакал я ночей немало, чтобы узнать
Что ко мне ты чувствовала,
И теперь я знаю, любимая моя,
Что между мной и тобой не сложилось
Из-за того, что я опьянился любовью.
И опьянился любовью

Плакал я ночей немало, чтобы почувствовать тебя
Вновь рядом со мной,
Плакал я ночей немало, чтобы узнать
Что ко мне ты чувствовала,
И теперь я знаю, любимая моя,
Что между мной и тобой не сложилось
Из-за того, что я опьянился любовью.

Ведь фотография с твоим лицом
Возродилась во тьме...