Paroles et traduction Sergio Contreras - Héroe Sin Alas

Héroe Sin Alas

Con qué facilidad se cambia hoy de amigos,
De coche, de casa, o hasta de ciudad donde vivo,
Con qué facilidad dejamos atrás los recuerdos,
Los desamores y los días de colegio.
Ya no está en tu presente
La mitad de tu pasado.
Tenemos el poder de olvidar
Lo que no queremos al lado,
Pero dime una cosa:
¿Cómo olvida un padre a su hija,
Cuando se la han matado?

Por más que cierre sus ojos
No borra su sonrisa
Por más que su cuerpo lave
Su olor no se le quita
Por más que su voz suplique
Ya no se hará justicia
Por más que se emborrache
No volverá su niña

Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacío en su mirada.
Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacío en su mirada.

He sido testigo de sus lamentos
Palabras y lágrimas de un hombre hecho y derecho,
Se iban con el viento, pues al final,
Se la quitaron de las manos,
Ni siquiera el cuerpo encontraron,
¿En qué pensamos?
Esos cabrones están hechos de la misma materia que yo?
Me avergüenzo entonces de los humanos.
De los buenos y de los malos,
Porque los que se suponen que son buenos
Cada vez se lavan mas las manos.

Por más que cierre sus ojos
No borra su sonrisa
Por más que su cuerpo lave
Su olor no se le quita
Por más que su voz suplique
Ya no se hará justicia
Por más que se emborrache
No volverá su niña

Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacío en su mirada.
Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacío en su mirada.

Dos s en una misma canción,
En ésta que ojalá nunca hubiese creado,
Uno para mariluz y otro para marta del castillo,
También a sus padres y hermanos,
Y en general a todo aquel que por esta pesadilla
Haya o esté pasando.
Nunca entenderé como para defender a esta escoria
Sigue habiendo abogados.
Y lo de dejar en libertad a un delincuente
Eso ya es pa fliparlo,
En que mundo vivimos señores?
Nos lo estamos cargando.

Tengo 15 años me gustaría plasmar mi rechazo
A esta escoria que se cree con el derecho de arrebatar una vida a una niña quiero salir a la calle y que mis padres duerman tranquilos
Quiero vivir mi vida sin miedo
¿Y tú?

Герой без крыльев

Как легко сегодня меняются друзья,
Машины, дома, или даже город, где живу,
Как легко мы оставляем позади воспоминания,
Несчастную любовь и школьные дни.
Уже нет в твоем настоящем
Половины твоего прошлого.
У нас есть сила забывать
То, чего мы не хотим рядом,
Но скажи мне одну вещь:
Как отец забывает свою дочь,
Когда ее убили?

Сколько бы он ни закрывал глаза,
Он не может стереть ее улыбку,
Сколько бы он ни мыл свое тело,
Ее запах не исчезает.
Сколько бы ни молил его голос,
Справедливости уже не будет.
Сколько бы он ни напивался,
Его девочка не вернется.

И теперь он
Герой без крыльев,
Без принцессы, которую нужно спасать,
Пустота в его взгляде.
И теперь он
Герой без крыльев,
Без принцессы, которую нужно спасать,
Пустота в его взгляде.

Я был свидетелем его стенаний,
Слов и слез настоящего мужчины,
Они уносились ветром, ведь в конце концов,
Ее вырвали из его рук,
Даже тело не нашли,
О чем мы думаем?
Эти ублюдки сделаны из той же материи, что и я?
Тогда мне стыдно за людей.
За хороших и за плохих,
Потому что те, кто считается хорошими,
Все чаще умывают руки.

Сколько бы он ни закрывал глаза,
Он не может стереть ее улыбку,
Сколько бы он ни мыл свое тело,
Ее запах не исчезает.
Сколько бы ни молил его голос,
Справедливости уже не будет.
Сколько бы он ни напивался,
Его девочка не вернется.

И теперь он
Герой без крыльев,
Без принцессы, которую нужно спасать,
Пустота в его взгляде.
И теперь он
Герой без крыльев,
Без принцессы, которую нужно спасать,
Пустота в его взгляде.

Два посвящения в одной песне,
В этой, которую я бы никогда не создал,
Одно для Марии Луз и другое для Марты дель Кастильо,
Также их родителям и братьям,
И вообще всем, кто через этот кошмар
Прошел или проходит.
Никогда не пойму, как для защиты этой мрази
Все еще находятся адвокаты.
А то, что преступника отпускают на свободу,
Это вообще с ума сойти,
В каком мире мы живем, господа?
Мы его разрушаем.

Мне 15 лет, я хотел бы выразить свое отвращение
К этой мрази, которая считает себя вправе отнять жизнь у ребенка. Я хочу выходить на улицу, и чтобы мои родители спокойно спали.
Хочу жить без страха.
А ты?