Paroles et traduction Sergio Contreras - Niña sin ti

Niña sin ti

Niña sin ti, ya no valgo "pa na",
No tengo ganas de "na",
De "na" que hablar tengo ya.
Los caprichos del amor
Que lo tuerce "to, toito to",
Eso es "amo ayá" te voy a contar que
No suelo llorar, me suelo aguantar
Pero esta vez es diferente
Quería apostar,
Sin mas que hablar,
Darte mi corazón, "toito to",
Eso es "amo ayá" rompo a llorar

Y si te miro
Porque muero por hacerlo
Y cuando lo hago
Muero por haberlo hecho
No encuentro palabras
Que describan la agonia
De este tonto,
Pobre hombre enamorado

Como duele parece que voy a morir,
Como duele niña
Porque tu no estás aquí,
Hay que ver como tengo yo
Que estar asi,
Sin pies, sin manos,
Hoy yo pierdo la razón niña sin ti
Como duele parece que voy a morir,
Como duele niña
Porque tu no estás aquí,
Hay que ver como tengo yo
Que estar asi,
Sin pies, sin manos,
Ya no tengo corazón niña sin ti
(Niña sin ti)

Y ahora te diré las cosas claras
Y a la cara, no me importa perder
El poco orgullo que le quea a un nombre fiel
Y a sus principios de entregarse
En cuerpo y alma
Cuando se enamora de una mujer
(De una mujer)
Ya me da igual, debeis saber,
Que por mucho nombre y disco
Yo confirmo que,
Un par de lágrimas derraman,
Pasean por mi cara,
Estoy hundido,
Me rio de mi mismo

Y si te miro
Porque muero por hacerlo
Y cuando lo hago
Muero por haberlo hecho
No encuentro palabras
Que describan la agonia
De este tonto,
Pobre hombre enamorado

Como duele parece que voy a morir,
Como duele niña
Porque tu no estás aquí,
Hay que ver como tengo yo
Que estar asi,
Sin pies, sin manos,
Hoy yo pierdo la razón niña sin ti
Como duele parece que voy a morir,
Como duele niña
Porque tu no estás aquí,
Hay que ver como tengo yo
Que estar asi,
Sin pies, sin manos,
Ya no tengo corazón niña sin ti

La locura de sentirme
Feliz y triste a la vez
Pensando en la misma persona
Recuerdo momentos
Y caricias entre nosotros
Y el nudo en la garganta
Vuelve a aparecer
Creo que hasta nuestras lagrimas
Que recorren la mejilla
De cada cara se quieren
Felicidad tristeza
Es nuestra historia
Tu y yo
Y por eso tambien la quiero
En fin...
A dia de hoy
Te miro por que muero por hacerlo
Y cuando lo hago... suspiro

Девушка без тебя

Девушка без тебя, мне все уже неважно,
Ничего не хочется,
Совсем нечего сказать.
Капризы любви
Все выворачивают наизнанку,
Это "о Боже" я расскажу тебе,
Я не привык плакать, обычно терплю
Но на этот раз все по-другому
Я хотел поставить все на кон,
Не мешкая,
Отдать тебе все свое сердце,
Это "о Боже" я начинаю плакать

И если я смотрю на тебя
Потому что страстно этого хочу
И когда это делаю
Я жалею об этом
Не нахожу слов
Чтобы описать агонию
Этого глупца,
Бедного влюбленного дурачка

Как это больно, кажется, что я умираю,
Как больно, девушка
Потому что тебя нет здесь,
Посмотри, что со мной,
Как мне плохо,
Ни ног, ни рук,
Сегодня я теряю рассудок, девушка без тебя
Как это больно, кажется, что я умираю,
Как больно, девушка
Потому что тебя нет здесь,
Посмотри, что со мной,
Как мне плохо,
Ни ног, ни рук,
У меня больше нет сердца, девушка без тебя
(Девушка без тебя)

А теперь я скажу тебе все прямо
И открыто, меня не волнует, утрачу ли
Ту гордость, что осталась у верного имени
И его принципов отдаваться
Телом и душей
Когда влюбляется в женщину
(В женщину)
Мне уже все равно, знайте,
Что при всем моем имени и пластинках
Я подтверждаю, что
Пара слез льется,
Течет по моему лицу,
Я убит,
Я смеюсь над собой

И если я смотрю на тебя
Потому что страстно этого хочу
И когда это делаю
Я жалею об этом
Не нахожу слов
Чтобы описать агонию
Этого глупца,
Бедного влюбленного дурачка

Как это больно, кажется, что я умираю,
Как больно, девушка
Потому что тебя нет здесь,
Посмотри, что со мной,
Как мне плохо,
Ни ног, ни рук,
Сегодня я теряю рассудок, девушка без тебя
Как это больно, кажется, что я умираю,
Как больно, девушка
Потому что тебя нет здесь,
Посмотри, что со мной,
Как мне плохо,
Ни ног, ни рук,
У меня больше нет сердца, девушка без тебя

Безумие чувствовать себя
Счастливым и несчастным одновременно
Думая об одном и том же человеке
Вспоминаю моменты
И ласки между нами
И ком в горле
Появляется снова
Кажется, что даже наши слезы
Что текут по щекам
Друг другу нравятся
Счастье и печаль
Это наша история
Ты и я
И поэтому я тоже ее люблю
В конце концов...
Сегодня
Я смотрю на тебя, потому что страстно этого хочу
И когда смотрю... вздыхаю